Ruby (Remastered) - Wolfgang Petry traduction en anglais

Ruby (Remastered)

Ich weiß schon nicht mehr, wie das alles kam
dieser dumme Streit mit uns zwei
Ein Wort gab das andere
und dann brach etwas in mir entzwei
Wütend lief ich aus dem Haus
und gegenüber in der Bar
trank ich viel zu viel, sonst wäre nie geschehn
was in dieser Nacht geschah

Ruby, ich hab dir weh getan, Ruby
und ich sehe ein
es fällt dir schwer, mir zu verzeihn
Ruby, was auch geschehn ist, ooh Ruby
versuch mich zu verstehn
sag nicht, ich soll nun gehn

Mitternacht war längst vorbei
da kam sie zu mir, diese andere Frau
Sie suchte nur ein Abenteuer
das spürte ich ganz genau
Sie lachte viel und trank mit mir
sie machte es mir so leicht
Was dann kam, das durfte niemals sein
glaube mir, es tut mir leid

Ruby, ich hab dir weh getan, Ruby
und ich sehe ein
es fällt dir schwer, mir zu verzeihn
Ruby, was auch geschehn ist, ooh Ruby
versuch mich zu verstehn
sag nicht, ich soll nun gehn

Ruby, ich hab dir weh getan, Ruby
und ich sehe ein
es fällt dir schwer mit zu verzeihn
ooh, Ruby, was mir zu sagen bleibt, Ruby
was wirklich zählt für mich
bist du, ich brauche dich

Ruby (Remastered)

I don't remember how it all started
This silly argument between us two
One word led to another
And then something inside me snapped
Angrily, I left the house
And went to the bar across the street
I drank much too much; otherwise, what happened that night would never have happened
Would never have happened

Ruby, I hurt you, Ruby
And I see
It's hard for you to forgive me
Ruby, whatever happened, ooh Ruby
Try to understand me
Don't tell me to leave now

It was long past midnight
When she came to me, this other woman
She was just looking for an adventure
I could feel it
She laughed a lot and drank with me
She made it so easy for me
What happened then should never have happened
Believe me, I'm sorry

Ruby, I hurt you, Ruby
And I see
It's hard for you to forgive me
Ruby, whatever happened, ooh Ruby
Try to understand me
Don't tell me to leave now

Ruby, I hurt you, Ruby
And I see
It's hard for you to forgive me
Ooh, Ruby, what I have left to say, Ruby
What really matters to me
It's you, I need you