Paroles et traduction Wolfgang Petry - Ruby

Ich weiß schon nicht mehr, wie das alles kam,
Dieser dumme Streit mit uns zwei.
Ein Wort gab das andere,
Und dann brach etwas in mir entzwei.
Wütend lief ich aus dem Haus,
Und gegenüber in der Bar
Trank ich viel zu viel, sonst wäre nie geschehn,
Was in dieser Nacht geschah.

Ruby, ich hab dir weh getan, Ruby,
Und ich sehe ein,
Es fällt dir schwer, mir zu verzeihn.
Ruby, was auch geschehn ist, ooh Ruby,
Versuch mich zu verstehn,
Sag nicht, ich soll nun gehn.

Mitternacht war längst vorbei,
Da kam sie zu mir, diese andere Frau.
Sie suchte nur ein Abenteuer,
Das spürte ich ganz genau.
Sie lachte viel und trank mit mir,
Sie machte es mir so leicht.
Was dann kam, das durfte niemals sein,
Glaube mir, es tut mir leid.

Ruby, ich hab dir weh getan, Ruby,
Und ich sehe ein,
Es fällt dir schwer, mir zu verzeihn.
Ruby, was auch geschehn ist, ooh Ruby,
Versuch mich zu verstehn,
Sag nicht, ich soll nun gehn.

Ruby, ich hab dir weh getan, Ruby,
Und ich sehe ein,
Es fällt dir schwer mit zu verzeihn,
Ooh, Ruby, was mir zu sagen bleibt, Ruby,
Was wirklich zählt für mich,
Bist du, ich brauche dich.

Я уже не помню, как все это произошло,
Эта глупая ссора с нами двумя.
Одно слово давало другое,
И тут что-то во мне оборвалось.
Разъяренный, я выбежал из дома,
А напротив в баре
Я слишком много пил, иначе никогда бы этого не случилось,
То, что произошло той ночью.

Руби, я причинил тебе боль, Руби,
И я вижу,
Тебе трудно меня простить.
Ruby, что это произойдет..., ooh Ruby,
Попытайся меня понять,
Не говори, чтобы я пошел сейчас.

Полночь давно миновала,
Вот она и пришла ко мне, эта другая женщина.
Она просто искала приключений,
Я чувствовал это совершенно точно.
Она много смеялась и пила со мной,
Она так облегчила мне задачу.
То, что произошло потом, никогда не должно было быть,
Поверь мне, мне очень жаль.

Руби, я причинил тебе боль, Руби,
И я вижу,
Тебе трудно меня простить.
Ruby, что это произойдет..., ooh Ruby,
Попытайся меня понять,
Не говори, чтобы я пошел сейчас.

Руби, я причинил тебе боль, Руби,
И я вижу,
Тебе трудно простить,
Ох, Руби, что мне остается сказать, Руби,
Что действительно имеет значение для меня,
Это ты, ты мне нужен.