Paroles et traduction Wolfgang Petry - So schwer war's noch nie

So schwer war's noch nie

Lange schon steht dieses Kino nicht mehr,
Und die wilden Jahre sind vorbei,
Irgendwas zieht mich immer dorthin zurück.

Heute hab ich dich wieder gesehn,
Dort wo alles für uns begann,
Vergessene Bilder holen mich wieder ein.

Einen Augenblick lang,
Blieb die Zeit für uns stehn,
Viel zu schön,
Um war zu sein.

So schwer wars noch nie,
Für immer zu geh'n,
Noch einmal,
So schwer wars noch nie,
Dich wieder zu sehn,
Dieses mal.

Hab immer geglaubt,
Vorbei ist vorbei,
Hät niemals gedacht,
Das soviel noch bleibt.

So schwer wars noch nie!

Das Leben war nicht grad gnädig zu dir,
Doch dein Lachen hast du nie verlorn,
Und deine Augen sagen soviel zu mir,

Du warst die große Liebe für mich,
Doch ein wunder ist nie geschehn,
Irgendwie bleibst du,
Immer ein Teil von mir.

Einen Augenblick lang,
Blieb die Zeit für uns stehn,
Viel zu schön,
Um war zu sein.

So schwer wars noch nie,
Für immer zu geh'n,
Noch einmal,
So schwer wars noch nie,
Dich wieder zu sehn,
Dieses mal.

Hab immer geglaubt,
Vorbei ist vorbei,
Hät niemals gedacht,
Das soviel noch bleibt.

So schwer wars noch nie!

So schwer wars noch nie,
Für immer zu geh'n,
Noch einmal,
So schwer wars noch nie,
Dich wieder zu sehn,
Dieses mal.

Hab immer geglaubt,
Vorbei ist vorbei,
Hät niemals gedacht,
Das soviel noch bleibt.

So schwer wars noch nie!

So schwer wars noch nie!

It's never been so hard

The cinema has been gone for a long time,
And those crazy years are over,
But something always draws me back there.

Today I saw you again,
Where it all began for us,
Forgotten images come back to me.

For a moment,
Time stood still for us,
Much too beautiful,
To be true.

It's never been so hard,
To leave forever,
Once again,
It's never been so hard,
To see you again,
This time.

I always believed,
The past is past,
Never thought,
That so much would remain.

It's never been so hard!

Life hasn't been kind to you,
But you never lost your smile,
And your eyes tell me so much,

You were the great love of my life,
But a miracle never happened,
Somehow you remain,
Always a part of me.

For a moment,
Time stood still for us,
Much too beautiful,
To be true.

It's never been so hard,
To leave forever,
Once again,
It's never been so hard,
To see you again,
This time.

I always believed,
The past is past,
Never thought,
That so much would remain.

It's never been so hard!

It's never been so hard,
To leave forever,
Once again,
It's never been so hard,
To see you again,
This time.

I always believed,
The past is past,
Never thought,
That so much would remain.

It's never been so hard!

It's never been so hard!