Paroles et traduction Wolfgang Petry - So schwer war's noch nie

Lange schon steht dieses Kino nicht mehr,
Und die wilden Jahre sind vorbei,
Irgendwas zieht mich immer dorthin zurück.

Heute hab ich dich wieder gesehn,
Dort wo alles für uns begann,
Vergessene Bilder holen mich wieder ein.

Einen Augenblick lang,
Blieb die Zeit für uns stehn,
Viel zu schön,
Um war zu sein.

So schwer wars noch nie,
Für immer zu geh'n,
Noch einmal,
So schwer wars noch nie,
Dich wieder zu sehn,
Dieses mal.

Hab immer geglaubt,
Vorbei ist vorbei,
Hät niemals gedacht,
Das soviel noch bleibt.

So schwer wars noch nie!

Das Leben war nicht grad gnädig zu dir,
Doch dein Lachen hast du nie verlorn,
Und deine Augen sagen soviel zu mir,

Du warst die große Liebe für mich,
Doch ein wunder ist nie geschehn,
Irgendwie bleibst du,
Immer ein Teil von mir.

Einen Augenblick lang,
Blieb die Zeit für uns stehn,
Viel zu schön,
Um war zu sein.

So schwer wars noch nie,
Für immer zu geh'n,
Noch einmal,
So schwer wars noch nie,
Dich wieder zu sehn,
Dieses mal.

Hab immer geglaubt,
Vorbei ist vorbei,
Hät niemals gedacht,
Das soviel noch bleibt.

So schwer wars noch nie!

So schwer wars noch nie,
Für immer zu geh'n,
Noch einmal,
So schwer wars noch nie,
Dich wieder zu sehn,
Dieses mal.

Hab immer geglaubt,
Vorbei ist vorbei,
Hät niemals gedacht,
Das soviel noch bleibt.

So schwer wars noch nie!

So schwer wars noch nie!

Давно этого кинотеатра уже нет,
И дикие годы прошли,,
Что-то всегда тянет меня туда.

Сегодня я снова увидел тебя,
Там, где все началось для нас,
Забытые образы снова догоняют меня.

одно мгновение,
Оставалось время для нас,
Слишком красиво,
Чтобы было.

Никогда еще не было так сложно,
Чтобы уйти навсегда,
Ещё раз,
Никогда еще не было так сложно,
Снова видеть тебя,
Этот раз.

Всегда верил,
Мимо прошло,
Никогда не задумывался,
Это так много еще осталось.

Никогда еще не было так сложно!

Жизнь не была так милостива к тебе,
Но твой смех ты никогда не терял,
И твои глаза так много говорят мне,

Ты была для меня большой любовью,
Но чуда так и не произошло,
Каким-то образом ты остаешься,
Всегда часть меня.

одно мгновение,
Оставалось время для нас,
Слишком красиво,
Чтобы было.

Никогда еще не было так сложно,
Чтобы уйти навсегда,
Ещё раз,
Никогда еще не было так сложно,
Снова видеть тебя,
Этот раз.

Всегда верил,
Мимо прошло,
Никогда не задумывался,
Это так много еще осталось.

Никогда еще не было так сложно!

Никогда еще не было так сложно,
Чтобы уйти навсегда,
Ещё раз,
Никогда еще не было так сложно,
Снова видеть тебя,
Этот раз.

Всегда верил,
Мимо прошло,
Никогда не задумывался,
Это так много еще осталось.

Никогда еще не было так сложно!

Никогда еще не было так сложно!