Paroles et traduction Wolfgang Petry - Spielerfrau

Spielerfrau

Im nächsten Leben werd ich
Spie-ler-frau
Ich steh am Spielfeldrand und
Seh gut aus
Dann geh ich teuer shoppen
In Pa-ris
Und ansonsten mach ich nix
Im nächsten Leben werd ich
It-Girl sein
Und wo ich herkomm intre
'Ssiert kein Schwein
Im nächsten Leben schlafe
Ich mich hoch
Denn alles andere wär doof

Das Leben wär wunderbar
Mit Krokotasche und nem Chihuahua
Ich wär das Funkelnde Accessoire
Von irgendeinem mega-reichen Superstar
Meine Bestimmung ist klar
Ich weiß es genau
Im nächsten Leben werd ich
Ehe-frau
Von einem Mann der nicht mehr
Schuften braucht
Einem richtig harten
Millionär
Mit nem Ferrari und nem Pferd
Im nächsten Leben werd ich
Ade-lig
Und jedes Titelblatt zeigt
Mein Ge-sicht
Ich bin der Star auf jeder
Ver-ni-ssage
Der Star der Stars
Leck mich am Arsch!
Und das Leben wär wunderbar
Ich hätt 'n' Loft und einen Jaguar
Und nimmt die Zeit auch ihren Lauf
Zieh ich die Botoxspritze einfach zweimal auf!
Ich wär ne Spielerfrau!
Ich weiß es genau!
Im nächsten Leben werd ich...
Ja das Leben wäre wunderbar
Und Weihnachten ist jeden Tag im Jahr!
Ich trinke Schampus und ess Kaviar
Doch trotzdem weiß am Ende niemand wer die Frau vom Spieler war.

Player's Wife

In the next life I'll be a
P-l-a-y-e-r's wife
I'll stand on the sidelines and
Look good
Then I'll go shopping in Paris
And spend a lot of money
And otherwise I won't do anything
In the next life I'll be an
It-Girl
And where I come from doesn't
Interest anyone
In the next life I'll sleep
My way to the top
Because everything else would be stupid

Life would be wonderful
With a crocodile bag and a Chihuahua
I'd be the sparkling accessory
Of some super-rich superstar
My destiny is clear
I know exactly
In the next life I'll be a
Wife
Of a man who no longer
Needs to toil
A really tough one
Millionaire
With a Ferrari and a horse
In the next life I'll be
Aristocratic
And every cover page shows
My face
I'm the star of every
Vernissage
The star of stars
Kiss my ass!
And life would be wonderful
I'd have a loft and a Jaguar
And even as time takes its toll
I'll just apply the Botox syringe twice!
I'd be a player's wife!
I know for sure!
In the next life I'll be...
Yes, life would be wonderful
And Christmas is every day of the year!
I'll drink champagne and eat caviar
But in the end, no one will know who the player's wife was.