Paroles et traduction Wolfgang Petry - Spielt mich, wenn ich tot bin

Spielt mich, wenn ich tot bin

Meine Songs sind wie junge Hunde,
Sie wollen nichts als spielen.
Doch da macht schon das Gerücht die Runde,
Die Leute haben Angst vor ihnen.
Meine Songs sind wie kleine Kinder,
Sie sind wild und laut,
Doch da das Stubenarrest mit Fernsehverbot
Und das Radio bleibt aus,
Erst wenn sie alt geworden sind, lässt man sie wieder raus.
Spielt mich, spielt mich, wenn ich tot bin,
Mich jetzt zu spielen, wär' völliger Doofsinn,
Ich habe ewig Zeit,
Wenn ich auf den Wolken reit'.
Spielt mich, spielt mich, wenn ich tot bin,
Wenn ich halb verwest in meinem kalten Grab lieg',
Dann ist die Welt bereit,
Für meinen letzten Streich.
Meine Songs sind wie rote Tücher,
Sie fallen irgendwie auf,
Und die, die keiner spielen wollte,
Haben sich am besten verkauft,
Meine Songs haben viel Geduld,
Sie drängen sich niemanden auf,
Sie sind nie verstaubt, sie sind niemals out,
Ihr grabt sie irgendwann aus.
Dann spielt sie jeder rauf und runter,
Applaus, Applaus!
Spielt mich, spielt mich, wenn ich tot bin,
Mich jetzt zu spielen, wär' völliger Doofsinn,
Ich habe ewig Zeit,
Wenn ich auf den Wolken reit'.
Spielt mich, spielt mich, wenn ich tot bin,
Wenn ich halb verwest in meinem kalten Grab lieg',
Dann ist die Welt bereit,
Für meinen letzten Streich.
Applaus, Applaus!
Applaus, Applaus!
Applaus, Applaus!
Applaus, Applaus!
Dann spielt sie jeder rauf und runter,
Applaus, Applaus!
Spielt mich, spielt mich, wenn ich tot bin,
Mich jetzt zu spielen, wär' völliger Doofsinn,
Ich habe ewig Zeit,
Wenn ich auf den Wolken reit'.
Spielt mich, spielt mich, wenn ich tot bin,
Wenn ich halb verwest in meinem kalten Grab lieg',
Dann ist die Welt bereit,
Für meinen letzten Streich.

Play Me When I'm Dead

My songs are like young dogs,
All they want to do is play.
But the rumor mill is rife,
People are afraid of them.
My songs are like little children,
They're wild and loud,
But they're stuck in house arrest with no TV
And the radio stays off,
Only when they're old are they let out again.
Play me, play me when I'm dead,
Playing me now would be totally nuts,
I have all the time in the world,
When I'm riding on the clouds.
Play me, play me when I'm dead,
When I'm half-decomposed in my cold grave,
Then the world will be ready,
For my final prank.
My songs are like red flags,
They somehow stand out,
And the ones that no one wanted to play,
Sold the best,
My songs have a lot of patience,
They don't push themselves on anyone,
They're never dusty, they're never out of style,
You'll dig them up irgendwann.
Then everyone will play them up and down,
Applause, applause!
Play me, play me when I'm dead,
Playing me now would be totally nuts,
I have all the time in the world,
When I'm riding on the clouds.
Play me, play me when I'm dead,
When I'm half-decomposed in my cold grave,
Then the world will be ready,
For my final prank.
Applause, applause!
Applause, applause!
Applause, applause!
Applause, applause!
Then everyone will play them up and down,
Applause, applause!
Play me, play me when I'm dead,
Playing me now would be totally nuts,
I have all the time in the world,
When I'm riding on the clouds.
Play me, play me when I'm dead,
When I'm half-decomposed in my cold grave,
Then the world will be ready,
For my final prank.