Paroles et traduction Wolfgang Petry - Spielt mich, wenn ich tot bin

Meine Songs sind wie junge Hunde,
Sie wollen nichts als spielen.
Doch da macht schon das Gerücht die Runde,
Die Leute haben Angst vor ihnen.
Meine Songs sind wie kleine Kinder,
Sie sind wild und laut,
Doch da das Stubenarrest mit Fernsehverbot
Und das Radio bleibt aus,
Erst wenn sie alt geworden sind, lässt man sie wieder raus.
Spielt mich, spielt mich, wenn ich tot bin,
Mich jetzt zu spielen, wär' völliger Doofsinn,
Ich habe ewig Zeit,
Wenn ich auf den Wolken reit'.
Spielt mich, spielt mich, wenn ich tot bin,
Wenn ich halb verwest in meinem kalten Grab lieg',
Dann ist die Welt bereit,
Für meinen letzten Streich.
Meine Songs sind wie rote Tücher,
Sie fallen irgendwie auf,
Und die, die keiner spielen wollte,
Haben sich am besten verkauft,
Meine Songs haben viel Geduld,
Sie drängen sich niemanden auf,
Sie sind nie verstaubt, sie sind niemals out,
Ihr grabt sie irgendwann aus.
Dann spielt sie jeder rauf und runter,
Applaus, Applaus!
Spielt mich, spielt mich, wenn ich tot bin,
Mich jetzt zu spielen, wär' völliger Doofsinn,
Ich habe ewig Zeit,
Wenn ich auf den Wolken reit'.
Spielt mich, spielt mich, wenn ich tot bin,
Wenn ich halb verwest in meinem kalten Grab lieg',
Dann ist die Welt bereit,
Für meinen letzten Streich.
Applaus, Applaus!
Applaus, Applaus!
Applaus, Applaus!
Applaus, Applaus!
Dann spielt sie jeder rauf und runter,
Applaus, Applaus!
Spielt mich, spielt mich, wenn ich tot bin,
Mich jetzt zu spielen, wär' völliger Doofsinn,
Ich habe ewig Zeit,
Wenn ich auf den Wolken reit'.
Spielt mich, spielt mich, wenn ich tot bin,
Wenn ich halb verwest in meinem kalten Grab lieg',
Dann ist die Welt bereit,
Für meinen letzten Streich.

Мои песни похожи на молодых собак,
Они не хотят ничего, кроме игры.
Но там уже ходят слухи,
Люди боятся их.
Мои песни похожи на маленьких детей,
Они дикие и шумные,
Но поскольку домашний арест с запретом на телевидение
И радио остается выключенным,
Только когда они состарятся, их снова выпустят.
Играйте со мной, играйте со мной, когда я умру,
Играть со мной сейчас было бы полной глупостью,
У меня вечно есть время,
Когда я катаюсь на облаках.
Играйте со мной, играйте со мной, когда я умру,
Когда я лежу наполовину опустошенным в своей холодной могиле',
Тогда мир готов,
За мою последнюю шалость.
Мои песни похожи на красные салфетки,
Они как-то выделяются,
И те, кого никто не хотел играть,
Продавались лучше всего,
У моих песен много терпения,
Они никому не навязываются,
Они никогда не пылятся, они никогда не выходят,
Вы когда-нибудь выкопаете их.
Затем все играют в нее вверх и вниз,
Аплодисменты, аплодисменты!
Играйте со мной, играйте со мной, когда я умру,
Играть со мной сейчас было бы полной глупостью,
У меня вечно есть время,
Когда я катаюсь на облаках.
Играйте со мной, играйте со мной, когда я умру,
Когда я лежу наполовину опустошенным в своей холодной могиле',
Тогда мир готов,
За мою последнюю шалость.
Аплодисменты, аплодисменты!
Аплодисменты, аплодисменты!
Аплодисменты, аплодисменты!
Аплодисменты, аплодисменты!
Затем все играют в нее вверх и вниз,
Аплодисменты, аплодисменты!
Играйте со мной, играйте со мной, когда я умру,
Играть со мной сейчас было бы полной глупостью,
У меня вечно есть время,
Когда я катаюсь на облаках.
Играйте со мной, играйте со мной, когда я умру,
Когда я лежу наполовину опустошенным в своей холодной могиле',
Тогда мир готов,
За мою последнюю шалость.