Paroles et traduction Wolfgang Petry - Träume hebt sie sich für später auf

Träume hebt sie sich für später auf

Auf der Schule war sie immer ein Problem
Und die Lehrer haben sie schief angeseh'n
Wenn sie grell geschminkt um die Ecke bog
Keinen hat's gewundert, als sie flog

Heute treff' ich sie nach Jahren abends in der Stadt
Und ich seh' dass sie 'nen dicken Amischlitten hat
Neonlicht fällt grell auf ihren roten Mund
Und sie sagt: Ich geh' auf den Strich, na und?

Träume hebt sie sich für später auf
Wenn sich Liebe nicht mehr gut verkauft
Kinder und ein braver Ehemann
Kommen ein paar Jahre später dran

Und sie sag mir: Liebe ist halt mein Geschäft
Bei dem es sich heut' ganz toll leben lässt
Luxusappartement und einen
Der mich gut beschützt
Jeder hier verkauft doch das was er besitzt

Träume hebt sie sich für später auf
Wenn sich Liebe nicht mehr gut verkauft
Kinder und ein braver Ehemann
Kommen ein paar Jahre später dran

Träume hebt sie sich für später auf
Doch die Träume sind längst ausverkauft
Hier im Supermarkt der Illusion
Klingt das Wörtchen Liebe wie ein Hohn
Träume hebt sie sich für später auf
Doch die Träume sind längst ausverkauft

Elle reporte ses rêves à plus tard

À l'école, tu étais toujours un problème
Et les profs te regardaient de travers
Quand tu arrivais au coin de la rue, maquillée de façon criarde
Personne n'était surpris quand tu as décollé

Aujourd'hui, je te retrouve après des années, en soirée dans la ville
Et je vois que tu as une grosse limousine américaine
La lumière au néon tombe violemment sur ta bouche rouge
Et tu dis : "Je vais sur le trottoir, et alors ?"

Tu reportes tes rêves à plus tard
Quand l'amour ne se vend plus bien
Des enfants et un mari honnête
Vient quelques années plus tard

Et tu me dis : "L'amour est mon métier"
Où l'on vit très bien aujourd'hui
Un appartement de luxe et un
Qui me protège bien
Tout le monde ici vend ce qu'il possède

Tu reportes tes rêves à plus tard
Quand l'amour ne se vend plus bien
Des enfants et un mari honnête
Vient quelques années plus tard

Tu reportes tes rêves à plus tard
Mais les rêves sont déjà vendus
Ici, dans le supermarché de l'illusion
Le mot "amour" sonne comme une moquerie
Tu reportes tes rêves à plus tard
Mais les rêves sont déjà vendus