Paroles et traduction Wolfgang Petry - Träume hebt sie sich für später auf

Träume hebt sie sich für später auf

Auf der Schule war sie immer ein Problem
Und die Lehrer haben sie schief angeseh'n
Wenn sie grell geschminkt um die Ecke bog
Keinen hat's gewundert, als sie flog

Heute treff' ich sie nach Jahren abends in der Stadt
Und ich seh' dass sie 'nen dicken Amischlitten hat
Neonlicht fällt grell auf ihren roten Mund
Und sie sagt: Ich geh' auf den Strich, na und?

Träume hebt sie sich für später auf
Wenn sich Liebe nicht mehr gut verkauft
Kinder und ein braver Ehemann
Kommen ein paar Jahre später dran

Und sie sag mir: Liebe ist halt mein Geschäft
Bei dem es sich heut' ganz toll leben lässt
Luxusappartement und einen
Der mich gut beschützt
Jeder hier verkauft doch das was er besitzt

Träume hebt sie sich für später auf
Wenn sich Liebe nicht mehr gut verkauft
Kinder und ein braver Ehemann
Kommen ein paar Jahre später dran

Träume hebt sie sich für später auf
Doch die Träume sind längst ausverkauft
Hier im Supermarkt der Illusion
Klingt das Wörtchen Liebe wie ein Hohn
Träume hebt sie sich für später auf
Doch die Träume sind längst ausverkauft

Мечты она отложила на потом

В школе она всегда была проблемой,
И учителя смотрели на нее косо.
Когда она ярко накрашенная сворачивала за угол,
Никто не удивился, когда ее выгнали.

Сегодня я встретил ее спустя годы вечером в городе,
И вижу, что у нее шикарная американская тачка.
Неоновый свет резко падает на ее красные губы,
И она говорит: "Я работаю на улице, ну и что?"

Мечты она отложила на потом,
Когда любовь уже не будет хорошо продаваться.
Дети и примерный муж
Появятся через несколько лет.

И она говорит мне: "Любовь - это мой бизнес,
Благодаря которому сегодня можно отлично жить.
Роскошная квартира и тот,
Кто меня хорошо защищает.
Каждый здесь продает то, что у него есть."

Мечты она отложила на потом,
Когда любовь уже не будет хорошо продаваться.
Дети и примерный муж
Появятся через несколько лет.

Мечты она отложила на потом,
Но мечты уже давно распроданы.
Здесь, в супермаркете иллюзий,
Слово "любовь" звучит как насмешка.
Мечты она отложила на потом,
Но мечты уже давно распроданы.