Paroles et traduction Wolfgang Petry - Völlig Leer

Völlig Leer

1.
Es gibt Tage, die kannst du vergessen
Es gibt Sachen, die geh'n einfach schief
Doch bei dir würd' ich schwör'n
Das du mich bis zum Abwinken liebst

Und dein Schweigen ist wie eine Mauer
Hab' den Hammer fest in der Hand
Jede Stunde treibt dich weiter
Schlag' ein Riesenloch in die Wand
Ich will raus
Ich halt's nicht mehr aus

Refrain:
Ich bin leer, völlig leer
Doch ich lieb' dich wieder her
Jeder Sturm zieht mal vorbei
So schnell kriegt uns keiner klein
Ich bin leer, völlig leer
Doch ich lieb' dich immer mehr
Uns kann gar nichts mehr passier'n
Steh' bedingungslos hinter dir
Ich bin leer

2.
Jede Lüge macht alles noch schlimmer
Sag mir einfach, was gestern geschah
Ich versuch' zu verstehen
Du wars einsam und ich war nicht da

Meine Nerven sind langsam verschlissen
Mein Gewissen gibt mir den Rest
Uns're Liebe ist ein Strohhalm
Und ich halt' mich krampfhaft dran fest
Ich will raus
Ich halt's nicht mehr aus

Refrain:
Ich bin leer, völlig leer
Doch ich lieb' dich wieder her
Jeder Sturm zieht mal vorbei
So schnell kriegt uns keiner klein
Ich bin leer, völlig leer
Doch ich lieb' dich immer mehr
Uns kann gar nichts mehr passier'n
Steh' bedingungslos hinter dir

(Solo)

Refrain:
Ich bin leer, völlig leer
Doch ich lieb' dich wieder her
Jeder Sturm zieht mal vorbei
So schnell kriegt uns keiner klein
Ich bin leer, völlig leer
Doch ich lieb' dich immer mehr
Uns kann gar nichts mehr passier'n
Steh' bedingungslos hinter dir
Ich bin leer, völlig leer

Completely Empty

1.
There are days you can forget
There are things that just go wrong
But with you, I would swear
That you love me to the point of no return

And your silence is like a wall
I have a hammer in my hand
Every hour drives you further away
I'm going to smash a huge hole in the wall
I want out
I can't take it anymore

Chorus:
I'm empty, completely empty
But I'll love you back
Every storm will pass
Nobody will break us that easily
I'm empty, completely empty
But I love you more and more
Nothing can happen to us
I will stand unconditionally behind you
I'm empty

2.
Every lie makes everything worse
Just tell me what happened yesterday
I'll try to understand
You were lonely and I wasn't there

My nerves are slowly wearing down
My conscience is giving me the rest
Our love is a straw
And I cling to it desperately
I want out
I can't take it anymore

Chorus:
I'm empty, completely empty
But I'll love you back
Every storm will pass
Nobody will break us that easily
I'm empty, completely empty
But I love you more and more
Nothing can happen to us
I will stand unconditionally behind you

(Solo)

Chorus:
I'm empty, completely empty
But I'll love you back
Every storm will pass
Nobody will break us that easily
I'm empty, completely empty
But I love you more and more
Nothing can happen to us
I will stand unconditionally behind you
I'm empty, completely empty