Paroles et traduction Wolfgang Petry - Was macht der Teufel (wenn wir uns lieben)

Was macht der Teufel (wenn wir uns lieben)

Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen

1.
Er hat Zwietracht gesät und hat Lügen erzählt
Denn wir sind ihm ein Dorn in den Augen
Ihm macht Ärger und Hass ja bei weiten mehr Spaß
Und an Glück mag der Teufel nicht glauben

Und er lacht wenn ich meiner Sehnsucht misstrau'
Wie so oft und er hofft dass ich Angst hab'
Und seine miesen Tricks nicht durchschau'

Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Denn du hast hier im Dunkel der Nacht
Meine Hölle zum Himmel gemacht
Liebe ist stärker, stärker als er

2.
Meine ... hing schief und der Abgrund schien tief
Und die Brücken verbrannten im Feuer
Und wir haben doch nie uns're Seelen verkauft
Denn der Preis war uns einfach zu teuer

Und er schrie: Glücklich werdet ihr niemals sein
Niemals mehr doch ich weiß wir sind stärker
Ich glaub er kocht vor Wut dort allein

Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Denn du hast hier im Dunkel der Nacht
Meine Hölle zum Himmel gemacht
Liebe ist stärker, stärker als er

Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen

Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Denn du hast hier im Dunkel der Nacht
Meine Hölle zum Himmel gemacht

Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen

Что делает дьявол (когда мы любим друг друга)

Что делает дьявол, когда мы любим друг друга
Что делает дьявол, когда мы его побеждаем

1.
Он сеял раздор и рассказывал ложь
Ведь мы — бельмо на глазу у него
Ему гнев и ненависть куда больше нравятся
А в счастье дьявол не верит, увы

И он смеётся, когда я своей тоске не доверяю
Как это часто бывает, и он надеется, что я боюсь
И не вижу его мерзких уловок

Что делает дьявол, когда мы любим друг друга
Что делает дьявол, когда мы его побеждаем
Ведь ты здесь, во тьме ночной
Мой ад превратила в рай земной
Любовь сильнее, сильнее, чем он

2.
Моя жизнь висела на волоске, и бездна казалась глубокой
И мосты сгорели в огне
И мы никогда не продавали свои души
Ведь цена была слишком высока для нас

И он кричал: "Счастливы вы никогда не будете"
Никогда больше, но я знаю, мы сильнее
Я думаю, он кипит от злости там, в одиночестве

Что делает дьявол, когда мы любим друг друга
Что делает дьявол, когда мы его побеждаем
Ведь ты здесь, во тьме ночной
Мой ад превратила в рай земной
Любовь сильнее, сильнее, чем он

Что делает дьявол, когда мы любим друг друга
Что делает дьявол, когда мы его побеждаем

Что делает дьявол, когда мы любим друг друга
Что делает дьявол, когда мы его побеждаем
Ведь ты здесь, во тьме ночной
Мой ад превратила в рай земной

Что делает дьявол, когда мы любим друг друга
Что делает дьявол, когда мы его побеждаем