Paroles et traduction Wolfgang Petry - Wenn ich geh

Wenn ich geh

Wir teilen den Tag und wir teilen die Nacht

Wir haben fast alles zusammen gemacht

Und ich sah nur das Lächeln auf ihrem Gesicht

Doch den Schatten
Der über uns lag
Sah ich nicht

Und eines Tages kam sie verändert nach Haus

Sie schwieg
Und ich brachte kein Wort aus ihr raus

Mit zitternden Händen saß sie einfach da

Doch sehr spät in der Nacht hat sie leise gesagt:

Wenn ich geh'
Das ist kein Grund zum Weinen

Irgendwann ist alles vorbei

Bitte glaub' mir
Ich liebe dich
Und am liebsten
Da blieb ich
Für immer
Doch einmal ist jeder allein!

Und meine Welt fiel wie ein Kartenhaus ein
Ich wollt' ganz stark sein und hab' doch geweint

Und ich fragte sie bitter
Wie heißt denn der Mann

Den du mehr liebst als mich
Da sah sie mich nur an:

Wenn ich geh'
Das ist kein Grund zum Weinen

Irgendwann ist alles vorbei

Bitte glaub' mir
Ich liebe dich
Und am liebsten
Da blieb ich
Für immer
Doch einmal ist jeder allein!

Ich sah sie nie wieder
Sie ging
Als ich schlief

Und alles was mir von ihr blieb war ein Brief

Sie schrieb: Ich bin krank
Und es hat keinen Sinn

Irgendwann treff' ich dich dort
Wo ich jetzt bald bin:

Wenn ich geh'
Das ist kein Grund zum Weinen

Irgendwann ist alles vorbei

Bitte glaub' mir
Ich liebe dich
Und am liebsten
Da blieb ich
Für immer
Doch sterben muß jeder allein!

Wenn ich geh'
Das ist kein Grund zum Weinen

Irgendwann ist alles vorbei

Bitte glaub' mir
Ich liebe dich
Und am liebsten
Da blieb ich
Für immer
Doch sterben muß jeder allein!

If I Go

We share the day and we share the night,

We have done almost everything together,

And I saw only the smile on her face,

But the shadow
That lay over us,
I didn't see

And one day she came home changed,

She was silent
And I couldn't get a word out of her.

With trembling hands she sat there,

But very late at night she said softly:

If I go,
That's no reason to cry,

Someday it's all over,

Please believe me,
I love you,
And most of all,
I would stay here,
Forever,
But one day everyone is alone!

And my world fell like a house of cards,
I wanted to be strong and yet I cried,

And I asked her bitterly,
What is the name of the man

You love more than me?
Then she just looked at me:

If I go,
That's no reason to cry,

Someday it's all over,

Please believe me,
I love you,
And most of all,
I would stay here,
Forever,
But one day everyone is alone!

I never saw her again,
She left,
As I slept.

And all that was left of her was a letter.

She wrote: I am ill,
And it makes no sense anymore.

Someday I will meet you there,
Where I will soon be:

If I go,
That's no reason to cry,

Someday it's all over,

Please believe me,
I love you,
And most of all,
I would stay here,
Forever,
But everyone must die alone!

If I go,
That's no reason to cry,

Someday it's all over,

Please believe me,
I love you,
And most of all,
I would stay here,
Forever,
But everyone must die alone!