Paroles et traduction Wolfgang Petry - Wer die Augen schließt

Wer die Augen schließt

Es gibt wieder dieses gestern
Es gibt Zeichen an der Wand
Es gibt Dummheit ohne Grenzen
Und Gewalt in diesem Land
Schon die Kinder lernen hassen
Und der Fremde wird zum Feind
Die Vergangenheit wirft Schatten
Einer wirft den ersten Stein

Doch es werden immer mehr sein
Die sich sagen höchste Zeit
Und Lichterketten brennen hell
Für den Mut zur Menschlichkeit

Wer die Augen schließt
Wird nie die Warheit sehen
Wer noch länger schweigt
Wird schweigend untergehen
Nur bist hierher und nicht weiter
Und nicht alles ist mir gleich
Lieber einmal nein als tausendmal vielleicht

Eine Hand ist eine Brücke
Über Finsternis und Angst
Und ein Wort zerbricht das Schweigen
Bist du frei atmen kannst
Ein Gefühl kann man nicht teilen
Ehrlichkeit ist nie bequem
Und ein Lied ist eine Flamme
Überall kannst du sie sehen

Doch es werden immer mehr sein
Die sich sagen höchste Zeit
Und Lichterketten brennen hell
Für den Mut zur Menschlichkeit

Wer die Augen schließt
Wird nie die Warheit sehen
Wer noch länger schweigt
Wird schweigend untergehen
Nur bist hierher und nicht weiter
Und nicht alles ist mir gleich
Lieber einmal nein als tausendmal vielleicht

Wer die Augen schließt
Wird nie die Warheit sehen
Wer noch länger schweigt
Wird schweigend untergehen
Nur bist hierher und nicht weiter
Und nicht alles ist mir gleich
Lieber einmal nein als tausendmal vielleicht

He Who Closes His Eyes

I'm faced with that past once more
The signs are written on the wall
There's boundless stupidity
And violence in this land
Our children are learning to hate
And the stranger has become an enemy
The past is casting shadows
And soon, someone will cast the first stone

But there will be ever more
Who will say enough is enough
And the fairy lights will burn brightly
For the courage of humanity

He who closes his eyes
Will never see the truth
He who remains silent much longer
Will fall silent forever
Only this far and no further
And not everything is equal to me
Rather a single "no" than a thousand "maybes"

A hand is a bridge
Over darkness and fear
And a single word breaks the silence
So that you can breathe freely
One cannot share a feeling
Honesty is never convenient
And a song is a flame
That you can see everywhere

But there will be ever more
Who will say enough is enough
And the fairy lights will burn brightly
For the courage of humanity

He who closes his eyes
Will never see the truth
He who remains silent much longer
Will fall silent forever
Only this far and no further
And not everything is equal to me
Rather a single "no" than a thousand "maybes"

He who closes his eyes
Will never see the truth
He who remains silent much longer
Will fall silent forever
Only this far and no further
And not everything is equal to me
Rather a single "no" than a thousand "maybes"