Paroles et traduction Wolfgang Petry - Wir sind noch lange nicht im Eimer

Wir sind noch lange nicht im Eimer

Wir ha'm es getan ohne Sin und Verstand,
Das Bett ist zerwühlt, der Sekt an der Wand,
Die Nacht im Eimer, das Ende zum Greifen nah.
Die Sone geht auf, hab das Morgengrau'n,
Die Biege gemacht, wie bei den anderen Frau'n.
Doch alles ist anders und eines wird mir langsam klar:

Wir sind noch lange nicht im Eimer,
Darum bleib ich jetzt bei dir.
Ich hab uns belogen, ich hab es einfach probiert.
Wir sind noch lange nicht im Eimer,
Darum bleib ich jetzt bei dir.
Komm und halt mich fest, ich will dich jetzt und hier.

Ich hab es getan, bin wieder da,
Das Ende vom Lied: ein riesen Trara.
Jeder macht Fehler, doch diesen mach ich nur einmal.
Du schaust mich an, wie den Mann im Mond,
Es fällt mir nicht leicht, es hat sich gelohnt,
Denn alles ist anders und eines wird mir flangsam klar:

Wir sind noch lange nicht im Eimer,
Darum bleib ich jetzt bei dir.
Ich hab uns belogen, ich hab es einfach probiert.
Wir sind noch lange nicht im Eimer,
Darum bleib ich jetzt bei dir.
Komm und halt mich fest, ich will dich jetzt und hier. (2x)

We're Not Done Yet

We did it without sense or reason,
The bed is disheveled, the champagne on the wall,
The night is over, the end is within reach.
The sun is rising, I have the morning blues,
I've turned the corner, just like with other women.
But everything is different and one thing is slowly becoming clear to me:

We're not done yet,
That's why I'm staying with you now.
I lied to us, I just tried it.
We're not done yet,
That's why I'm staying with you now.
Come and hold me tight, I want you now and here.

I've done it, I'm back,
The end of the song: a huge uproar.
Everyone makes mistakes, but I'll only make this one mistake once.
You look at me like a man on the moon,
It's not easy for me, but it was worth it,
Because everything is different and one thing is slowly becoming clear to me:

We're not done yet,
That's why I'm staying with you now.
I lied to us, I just tried.
We're not done yet,
That's why I'm staying with you now.
Come and hold me tight, I want you now.