Paroles et traduction Wolfgang Petry - Wo sind denn all die Helden

Wo sind denn all die Helden

"Wo sind denn all die Helden?", fragst du dich
Warum kommt dein Supermann einfach nicht?
Wo sind denn all die Helden und dein Herkules?
Jemand der für dich da ist
So wie ich

Ich hab's dir ja gesagt doch du wolltest nicht hör'n
Hast mir immer nur erzählt, dass da Tausende wär'n
Die nur warten, warten auf dich

So bist du also los mit dem Herz in der Hand
Hast das große Glück gesucht und dich voll verrannt
Denn dein' Traummann, den fandest du nicht
Deinen Traummann gab es dort nicht

"Wo sind denn all die Helden?", fragst du dich
Warum kommt dein Supermann einfach nicht?
Wo sind denn all die Helden und dein Herkules?
Jemand der für dich da ist
So wie ich

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh) So wie ich
(Oh oh oh, oh oh oh, oh) Ein ganz normaler Held wie ich

So kamst du dann zurück und sagtest zu mir
Einen Märchenprinz zu finden, das ist echt schwer
Und die Helden, die sind alle Mist

Vielleicht hast du ja nur nicht richtig hingeseh'n
Vor dir könnte doch dein Superheld inkognito steh'n
Nur das Fliegen, das klappt noch nicht
Ich werd' üben, üben für dich

"Wo sind denn all die Helden?", fragst du dich
Warum kommt dein Supermann einfach nicht?
Wo sind denn all die Helden und dein Herkules?
Jemand der für dich da ist
So wie ich

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh) So wie ich
(Oh oh oh, oh oh oh, oh) Ein ganz normaler Held

Ich lieb' dich auch in deiner Jogginghose
Mach' für dich jede Supermann Pose
Für dich würd' ich sogar durchs Feuer geh'n
(Und immer weiter)

Ich heb' 'n Zug hoch ohne Probleme
Bring' dir ein Kühlbag hast du Migräne
Für dich besteh' ich alle Odysseen
(Als dein Begleiter) Yeah
(Oder Drachenreiter)

Ich bin dein Held, kannst du das nicht seh'n?

"Wo sind denn all die Helden?", fragst du dich
Warum kommt dein Supermann einfach nicht?
Wo sind denn all die Helden und dein Herkules?
Jemand der für dich da ist
So wie ich

Where Are All the Heroes

"Where are all the heroes?", you ask yourself
Why doesn't your Superman just come?
Where are all the heroes and your Hercules?
Someone who is there for you
Like me

I told you so, but you didn't want to listen
You always told me that there were thousands of them
Who are just waiting, waiting for you

So you went off with your heart in your hand
You searched for great happiness and got completely stuck
Because you didn't find your dream man
Your dream man wasn't there

"Where are all the heroes?", you ask yourself
Why doesn't your Superman just come?
Where are all the heroes and your Hercules?
Someone who is there for you
Like me

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh) Like me
(Oh oh oh, oh oh oh, oh) A completely normal hero like me

So you came back and said to me
Finding a prince charming is really hard
And the heroes, they're all crap

Maybe you just didn't look properly
Your superhero could be standing in front of you incognito
It's just the flying, that doesn't work yet
I'll practice, practice for you

"Where are all the heroes?", you ask yourself
Why doesn't your Superman just come?
Where are all the heroes and your Hercules?
Someone who is there for you
Like me

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh) Like me
(Oh oh oh, oh oh oh, oh) A completely normal hero

I love you even in your jogging pants
I'll do every Superman pose for you
For you I would even walk through fire
(And keep going)

I lift a train without any problems
I'll bring you a cold pack if you have a migraine
For you I will endure all odysseys
(As your companion) Yeah
(Or dragon rider)

I'm your hero, can't you see that?

"Where are all the heroes?", you ask yourself
Why doesn't your Superman just come?
Where are all the heroes and your Hercules?
Someone who is there for you
Like me