Paroles et traduction Wolfgang Petry - Wo sind denn all die Helden

Wo sind denn all die Helden

"Wo sind denn all die Helden?", fragst du dich
Warum kommt dein Supermann einfach nicht?
Wo sind denn all die Helden und dein Herkules?
Jemand der für dich da ist
So wie ich

Ich hab's dir ja gesagt doch du wolltest nicht hör'n
Hast mir immer nur erzählt, dass da Tausende wär'n
Die nur warten, warten auf dich

So bist du also los mit dem Herz in der Hand
Hast das große Glück gesucht und dich voll verrannt
Denn dein' Traummann, den fandest du nicht
Deinen Traummann gab es dort nicht

"Wo sind denn all die Helden?", fragst du dich
Warum kommt dein Supermann einfach nicht?
Wo sind denn all die Helden und dein Herkules?
Jemand der für dich da ist
So wie ich

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh) So wie ich
(Oh oh oh, oh oh oh, oh) Ein ganz normaler Held wie ich

So kamst du dann zurück und sagtest zu mir
Einen Märchenprinz zu finden, das ist echt schwer
Und die Helden, die sind alle Mist

Vielleicht hast du ja nur nicht richtig hingeseh'n
Vor dir könnte doch dein Superheld inkognito steh'n
Nur das Fliegen, das klappt noch nicht
Ich werd' üben, üben für dich

"Wo sind denn all die Helden?", fragst du dich
Warum kommt dein Supermann einfach nicht?
Wo sind denn all die Helden und dein Herkules?
Jemand der für dich da ist
So wie ich

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh) So wie ich
(Oh oh oh, oh oh oh, oh) Ein ganz normaler Held

Ich lieb' dich auch in deiner Jogginghose
Mach' für dich jede Supermann Pose
Für dich würd' ich sogar durchs Feuer geh'n
(Und immer weiter)

Ich heb' 'n Zug hoch ohne Probleme
Bring' dir ein Kühlbag hast du Migräne
Für dich besteh' ich alle Odysseen
(Als dein Begleiter) Yeah
(Oder Drachenreiter)

Ich bin dein Held, kannst du das nicht seh'n?

"Wo sind denn all die Helden?", fragst du dich
Warum kommt dein Supermann einfach nicht?
Wo sind denn all die Helden und dein Herkules?
Jemand der für dich da ist
So wie ich

Где же все герои?

"Где же все герои?", спрашиваешь ты
Почему твой Супермен просто не приходит?
Где же все герои и твой Геркулес?
Кто-то, кто будет рядом с тобой
Так, как я

Я же говорил тебе, но ты не хотела слушать
Ты всегда рассказывала мне, что их тысячи
Которые только и ждут, ждут тебя

Вот ты и ушла с сердцем в руках
Искала большое счастье и совсем запуталась
Потому что своего принца ты так и не нашла
Твоего принца там не было

"Где же все герои?", спрашиваешь ты
Почему твой Супермен просто не приходит?
Где же все герои и твой Геркулес?
Кто-то, кто будет рядом с тобой
Так, как я

(О-о-о, о-о-о, о-о-о, о) Так, как я
(О-о-о, о-о-о, о) Совсем обычный герой, как я

Так ты вернулась и сказала мне
Найти сказочного принца действительно сложно
А все герои - просто ничтожества

Возможно, ты просто не туда смотрела
Перед тобой мог стоять твой супергерой инкогнито
Только летать пока не получается
Я буду тренироваться, тренироваться для тебя

"Где же все герои?", спрашиваешь ты
Почему твой Супермен просто не приходит?
Где же все герои и твой Геркулес?
Кто-то, кто будет рядом с тобой
Так, как я

(О-о-о, о-о-о, о-о-о, о) Так, как я
(О-о-о, о-о-о, о) Совсем обычный герой

Я люблю тебя даже в твоих спортивных штанах
Приму для тебя любую позу Супермена
Ради тебя я даже пройду сквозь огонь
(И всегда дальше)

Я подниму поезд без проблем
Принесу тебе холодный компресс, если у тебя мигрень
Ради тебя я пройду все Одиссеи
(Твоим спутником) Да
(Или наездником на драконе)

Я твой герой, разве ты не видишь?

"Где же все герои?", спрашиваешь ты
Почему твой Супермен просто не приходит?
Где же все герои и твой Геркулес?
Кто-то, кто будет рядом с тобой
Так, как я