Paroles et traduction Wolfgang Petry - Überleben

Überleben

1.
Ein Junge wird groß im Schatten unserer Stadt
Dort wo nur der stärkste eine Chance hat
Er ist geboren um zu verlieren
Seinen Vater hat er so gut wie nie gesehn
In der Südstadt lernt man schnell auf eignen Beinen zu stehn
Er ist verdammt zu überleben

Brücke:
Er ist ein Kind der Nacht, das Leben hat ihn sich zum Feind gemacht
Ein kalter Engel auf der Flucht der doch nur Liebe sucht

2.
Stehlen um zu leben das ist sein Gesetz
Er wird gejagt und fast zu Tode gehetzt
Er ist geboren um zu verlieren

Ref.:
Überleben, Überleben
Betteln wie ein Hund, kämpfen wie ein Tier auf der Jagd
Überleben, nur noch diesen Tag
Er hat es nicht gewählt, wurde nie gefragt

3.
Irgendwann steht er mit dem Rücken zur Wand
Irgendwann ist er nicht schnell genug gerannt
Er ist geboren um zu verlieren
Der letzte Funken Hoffnung ist in ihm verbrannt
Ich Scheiß auf euch, steht auf der Zellenwand
Ich bin verdammt, das ist kein Leben

Brücke:
Er ist ein Kind der Nacht, das Leben hat ihn sich zum Feind gemacht
Ein kalter Engel auf der Flucht der doch nur Liebe sucht

Ref.:
Überleben, Überleben
Betteln wie ein Hund, kämpfen wie ein Tier auf der Jagd
Überleben, nur noch diesen Tag
Er hat es nicht gewählt, wurde nie gefragt

Ref.:
Überleben, Überleben
Betteln wie ein Hund, kämpfen wie ein Tier auf der Jagd
Überleben, nur noch diesen Tag
Er hat es nicht gewählt, wurde nie gefragt

Выживание

1.
Мальчик растет в тени нашего города,
Там, где только сильнейший имеет шанс.
Он рожден, чтобы проиграть,
Своего отца он почти не видел.
В Южном городе быстро учишься стоять на своих ногах,
Он обречен выживать.

Припев:
Он дитя ночи, жизнь сделала его своим врагом,
Холодный ангел в бегах, который ищет только любви.

2.
Воровать, чтобы жить - вот его закон.
Его преследуют и почти загоняют до смерти.
Он рожден, чтобы проиграть.

Пр.:
Выживать, выживать,
Клянчить, как собака, драться, как зверь на охоте.
Выживать, только этот день.
Он не выбирал этого, его никто не спрашивал.

3.
Когда-нибудь он окажется спиной к стене,
Когда-нибудь он не сможет убежать достаточно быстро.
Он рожден, чтобы проиграть.
Последняя искра надежды в нем сгорела.
"Мне плевать на вас", - написано на стене камеры.
Я обречен, это не жизнь.

Припев:
Он дитя ночи, жизнь сделала его своим врагом,
Холодный ангел в бегах, который ищет только любви.

Пр.:
Выживать, выживать,
Клянчить, как собака, драться, как зверь на охоте.
Выживать, только этот день.
Он не выбирал этого, его никто не спрашивал.

Пр.:
Выживать, выживать,
Клянчить, как собака, драться, как зверь на охоте.
Выживать, только этот день.
Он не выбирал этого, его никто не спрашивал.