Paroles et traduction Wolfgang Rübsam - Nun ruhen alle Wälder, BWV 756

Nun ruhen alle Wälder, BWV 756

Nun ruhen alle Wälder,
Vieh, Menschen, Städt und Felder,
Es schläft die ganze Welt;
Ihr aber, meine Sinnen,
Auf, auf, ihr sollt beginnen,
Was eurem Schöpfer wohlgefällt

Wo bist du, Sonne, blieben?
Die Nacht hat dich vertrieben,
Die Nacht, des Tages Feind.
Fahr hin! Ein andre Sonne,
Mein Jesus, meine Wonne,
Gar hell in meinem Herzen scheint.

Der Tag ist nun vergangen,
Die güldnen Sterne prangen
Am blauen Himmelssaal;
Also werd ich auch stehen,
Wann mich wird heißen gehen
Mein Gott aus diesem Jammertal.

Der Leib eilt nun zur Ruhe,
Legt ab das Kleid und Schuhe,
Das Bild der Sterblichkeit;
Die zieh ich aus, dagegen
Wird Christus mir anlegen
Den Rock der Ehr und Herrlichkeit.

Das Haupt, die Füß und Hände
Sind froh, daß nun zum Ende
Die Arbeit kommen sei.
Herz, freu dich, du sollst werden
Vom Elend dieser Erden
Und von der Sünden Arbeit frei.

Nun geht, ihr matten Glieder,
Geht hin und legt euch nieder,
Der Betten ihr begehrt.
Es kommen Stund und Zeiten,
Da man euch wird bereiten
Zur Ruh ein Bettlein in der Erd.

Mein Augen stehn verdrossen,
Im Nu sind sie geschlossen.
Wo bleibt denn Leib und Seel?
Nimm sie zu deinen Gnaden,
Sei gut für allem Schaden,
Du Aug und Wächter Israel'.

Breit aus die Flügel beide,
O Jesu, meine freude,
Und nimm dein Küchlein ein!
Will Satan mich verschlingen,
So lass die Englein singen:
Dies Kind soll unverletzet sein.

Auch euch, ihr meine Lieben,
Soll heute nicht betrüben
Kein Unfall noch Gefahr.
Gott laß euch selig schlafen,
Stell euch die güldnen Waffen
Ums Bett und seiner Engel Schar.

A Peace Is Reigning Round, BWV 756

A peace is reigning round,
Beasts, men, and towns are bound,
The world is sleeping all;
But yet my spirit burns,
To thee, my God, it yearns,
To please thee, is its only call

Our Father, where art thou,
The night has driven thee
From us, our night-long foe;
But thou wilt come again,
My Jesus, shining sun,
To flood my needy, darkened so

The day is at its end,
The gilded stars, they bend,
Before the azure skies;
My life's day too, will close,
And God will call me hence,
To leave this vale, and reach his peace

My body sinks to rest,
It is the time to be undressed,
The image of my death;
My body I will cast aside,
To be in Christ refined and tried,
In robe of glory then I lie

The head and feet and hand,
Their earthly burdens end,
The work that they must do;
Rejoice, my heart, on high,
Earth's misery, earth's sigh,
From sin, and toil, and labor free

Tired ones, go now to sleep,
Rest, as you gently creep,
To seek your beds, to rest;
The hours soon will come,
Preparing for the tomb,
To fold you, safe, within the earth

My eyes are growing dim,
They quickly make me blind,
Where then, my soul, my flesh?
Take them into thy grace,
Be good, for their new space,
O Guide and Guardian, God of all

Spread out thy wings to guard,
O Jesus, be my ward,
And take me, as thy chick;
Should Satan urge a fight,
And sing to me all night,
You'll keep me safe, I shall not fall

My loved ones, hear my call,
I shall not care at all,
For danger, nor for fear
God grant to all of you,
His saving grace for you,
And his gold armor, and his host