Paroles et traduction Wolfgang Sauer - Cindy Oh Cindy

Cindy Oh Cindy

Cindy oh Cindy,
Dein Herz muß traurig sein,
Der Mann, den du geliebt,
Ließ dich allein.

Er kam als du erst achtzehn warst,
Von großer Fahrt zurück.
Er küßte dich so scheu und zart
Und sprach vom großen Glück.
Am Kai da riefen die Möwen,
Als er dich wieder verließ:

Cindy oh Cindy,
Dein Herz muß traurig sein,
Der Mann, den du geliebt,
Ließ dich allein.

Du sahst ihn nachts im Traum vor dir,
Und gabst ihm deine Hand.
Du sahst daß er den Ring noch trug,
Der dich mit ihm verband.
Am Kai da riefen die Möwen
Aus all den Träumen dich wach:

Cindy oh Cindy,
Dein Herz muß traurig sein,
Der Mann, den du geliebt,
Ließ dich allein.

Wenn nachts ein Schiff die Anker wirft,
Dann stehst du wartend da.
Doch keiner, der dich scherzend ruft,
Kommt deinem Herzen nah.
Am Kai da rufen die Möwen,
Sie rufen alle dir zu:

Cindy oh Cindy,
Dein Herz muß traurig sein,
Der Mann, den du geliebt,
Ließ dich allein.
Er ließ dich so allein.

Cindy Oh Cindy

Cindy oh Cindy,
Your heart must be sad,
The man you loved,
Left you alone.

He came when you were only eighteen,
Back from a long voyage.
He kissed you so shyly and tenderly
And spoke of great happiness.
On the quay the seagulls called,
When he left you again:

Cindy oh Cindy,
Your heart must be sad,
The man you loved,
Left you alone.

You saw him in your dreams at night,
And gave him your hand.
You saw that he was still wearing the ring,
That connected you to him.
On the quay the seagulls called
To wake you from all your dreams:

Cindy oh Cindy,
Your heart must be sad,
The man you loved,
Left you alone.

When a ship drops anchor at night,
You stand there waiting.
But no one who calls to you in jest,
Comes near your heart.
On the quay the seagulls call,
They all call out to you:

Cindy oh Cindy,
Your heart must be sad,
The man you loved,
Left you alone.
He left you so alone.