Paroles et traduction Wolfgang Windgassen feat. Birgit Nilsson, Chor der Bayreuther Festspiele, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 2: "Helle Wehr! Heilige Waffe!"

Götterdämmerung, Act 2: "Helle Wehr! Heilige Waffe!"

Helle Wehr, heilige Waffe!
Hilf meinem ewigen Eide!
Bei des Speeres Spitze sprech' ich den Eid:
Spitze, achte des Spruchs!
Wo Scharfes mich schneidet,
Schneide du mich;
Wo der Tod mich soll treffen,
Treffe du mich:
Klagte das Weib dort wahr,
Brach ich dem Bruder den Eid!
Helle Wehr! Heilige Waffe!
Hilf meinem ewigen Eide!
Bei des Speeres Spitze sprech' ich den Eid:
Spitze! Achte des Spruchs!
Ich weihe deine Wucht, daß sie ihn werfe!
Deine Schärfe segne ich, daß sie ihn schneide:
Denn, brach seine Eide er all',
Schwur Meineid jetzt dieser Mann.
Hilf, Donner! Tose dein Wetter!
Hilf, Donner! Tose dein Wetter,
Zu schweigen die wüthende Schmach!
Gunther! Wehr' deinem Weibe,
Das schamlos Schande dir lügt!
Gönn't ihr Weil' und Ruh',
Der wilden Felsenfrau,
Daß ihre freche Wuth sich lege,
Die eines Unholds arge List
Wider uns Alle erregt!
Ihr Mannen, kehret euch ab!
Laßt das Weibergekeif!
Als Zage weichen wir gern,
Gilt es mit Zungen dem Streit.
Glaub', mehr zürnt es mich als dich,
Daß schlecht ich sie getäuscht;
Der Tarnhelm, dünkt mich fast,
Hat halb mich nur gehehlt.
Doch Frauengroll friedet sich bald:
Daß ich dir es gewann,
Dankt dir gewiß noch das Weib.
Munter, ihr Mannen! Folgt mir zum Mahl!
Froh zur Hochzeit, helfet, ihr Frauen!
Wonnige Lust lache nun auf!
In Hof und Hain, heiter vor Allen
Sollt ihr heute mich sehn.
Wen die Minne freut,
Meinem frohen Muthe
Thu' es der Glückliche gleich!

Götterdämmerung, Act 2: "Helle Wehr! Heilige Waffe!"

Bright weapon, holy weapon!
Help my eternal oath!
At the tip of the spear, I speak the oath:
Tip, heed the words!
Where the sharp one cuts me,
Cut me;
Where death shall strike me,
Strike me:
Did the woman there complain truthfully,
Did I break my oath to my brother!
Bright weapon! Holy weapon!
Help my eternal oath!
At the tip of the spear, I speak the oath:
Tip! Heed the words!
I consecrate your might, that it may throw him!
I bless your sharpness, that it may cut him:
For, he broke all his oaths,
This man has sworn a false oath now.
Help, Thunder! Unleash your weather!
Help, Thunder! Unleash your weather,
To silence the raging disgrace!
Gunther! Defend your wife,
Who shamelessly lies to you!
Grant her time and peace,
To the wild mountain woman,
That her brazen rage may abate,
The wicked cunning of a fiend
Arouses against us all!
You men, turn away!
Leave the women's bickering!
We gladly retreat as cowards,
When it comes to disputes with tongues.
Believe me, it angers me more than you,
That I deceived her badly;
The Tarnhelm, it seems to me,
Has only partly concealed me.
But women's anger soon calms down:
That I won it for you,
The woman will surely thank you.
Cheer up, you men! Follow me to the meal!
Joyfully to the wedding, help, you women!
Blissful pleasure now breaks forth!
In courtyard and grove, cheerful before all
You should see me today.
Whoever is pleased by love,
To my cheerful spirit
Let the fortunate one do likewise!