Paroles et traduction Wolfgang Windgassen feat. Birgit Nilsson, Chor der Bayreuther Festspiele, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 2: "Helle Wehr! Heilige Waffe!"

Götterdämmerung, Act 2: "Helle Wehr! Heilige Waffe!"

Helle Wehr, heilige Waffe!
Hilf meinem ewigen Eide!
Bei des Speeres Spitze sprech' ich den Eid:
Spitze, achte des Spruchs!
Wo Scharfes mich schneidet,
Schneide du mich;
Wo der Tod mich soll treffen,
Treffe du mich:
Klagte das Weib dort wahr,
Brach ich dem Bruder den Eid!
Helle Wehr! Heilige Waffe!
Hilf meinem ewigen Eide!
Bei des Speeres Spitze sprech' ich den Eid:
Spitze! Achte des Spruchs!
Ich weihe deine Wucht, daß sie ihn werfe!
Deine Schärfe segne ich, daß sie ihn schneide:
Denn, brach seine Eide er all',
Schwur Meineid jetzt dieser Mann.
Hilf, Donner! Tose dein Wetter!
Hilf, Donner! Tose dein Wetter,
Zu schweigen die wüthende Schmach!
Gunther! Wehr' deinem Weibe,
Das schamlos Schande dir lügt!
Gönn't ihr Weil' und Ruh',
Der wilden Felsenfrau,
Daß ihre freche Wuth sich lege,
Die eines Unholds arge List
Wider uns Alle erregt!
Ihr Mannen, kehret euch ab!
Laßt das Weibergekeif!
Als Zage weichen wir gern,
Gilt es mit Zungen dem Streit.
Glaub', mehr zürnt es mich als dich,
Daß schlecht ich sie getäuscht;
Der Tarnhelm, dünkt mich fast,
Hat halb mich nur gehehlt.
Doch Frauengroll friedet sich bald:
Daß ich dir es gewann,
Dankt dir gewiß noch das Weib.
Munter, ihr Mannen! Folgt mir zum Mahl!
Froh zur Hochzeit, helfet, ihr Frauen!
Wonnige Lust lache nun auf!
In Hof und Hain, heiter vor Allen
Sollt ihr heute mich sehn.
Wen die Minne freut,
Meinem frohen Muthe
Thu' es der Glückliche gleich!

Сумерки богов, акт 2: "Светлое оружие! Священное оружие!"

Светлое оружие! Священное оружие!
Помоги моей вечной клятве!
Острием копья я клянусь:
Острие, внемли моим словам!
Где острый клинок поразит меня,
Порази и ты;
Где смерть должна меня настигнуть,
Настигни и ты:
Если эта женщина права,
Если я нарушил клятву, данную брату!
Светлое оружие! Священное оружие!
Помоги моей вечной клятве!
Острием копья я клянусь:
Острие! Внемли моим словам!
Я заклинаю твою мощь, чтобы она сразила его!
Я заклинаю твою остроту, чтобы она пронзила его:
Ибо, если он нарушил все свои клятвы,
То сейчас этот человек совершил лжесвидетельство.
Помоги, Доннер! Пусть грянет твой гром!
Помоги, Доннер! Пусть грянет твой гром,
Чтобы заглушить эту безумную ложь!
Гунтер! Защити свою жену,
Которая бесстыдно лжет тебе в лицо!
Оставьте ее в покое,
Эту дикую женщину скал,
Чтобы утихла ее дерзкая ярость,
Которую коварство злодея
Натравило на нас!
Мужи, отвернитесь!
Не слушайте женские крики!
Мы с радостью уступим, как трусы,
Если спор идет на языках.
Поверь, меня больше, чем тебя, злит,
Что я так неумело обманул ее;
Шлем-невидимка, кажется мне,
Скрыл лишь половину меня.
Но женская злость быстро утихнет:
За то, что я добыл ее для тебя,
Женщина еще отблагодарит тебя.
Бо дрее, мужи! Следуйте за мной на пир!
Весело на свадьбу, помогайте, женщины!
Пусть радость и веселье царят повсюду!
Во дворце и в роще, веселым перед всеми
Вы увидите меня сегодня.
Кого радует любовь,
Моему радостному настроению
Делай так же, счастливец!