Paroles et traduction Wolfgang Windgassen feat. Josef Greindl, Ludmilla Dvorakova, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 2: "Hoiho, Hagen! Müder Mann!"

Götterdämmerung, Act 2: "Hoiho, Hagen! Müder Mann!"

Hoiho, Hagen!
Müder Mann! Sieh'st du mich kommen?
Hei! Siegfried! Geschwinder Helde!
Wo brausest du her?
Vom Brünnhildenstein!
Dort sog ich den Athem ein
Mit dem ich dich rief:
So schnell war meine Fahrt.
Langsamer folgt mir ein Paar,
Zu Schiff gelangt das her!
So zwang'st du Brünnhild'?
Wacht Gutrune?
Hoiho! Gutrune!
Komm' heraus! Siegfried ist da:
Was säum'st du drin?
Euch beiden meld' ich, wie ich Brünnhild' band.
Heiß' mich willkommen, Gibichskind!
Ein guter Bote bin ich Dir.
Freia grüße dich
Zu aller Frauen Ehre!
Frei und hold sei nun mir Frohem!
Zum Weib gewann ich dich heut!
So folgt Brünnhild' meinem Bruder?
Leicht ward die Frau ihm gefreit.
Sengte das Feuer ihn nicht?
Ihn hätt' es auch nicht versehrt;
Doch ich durchschritt es für ihn,
Da dich ich wollt' erwerben.
Doch dich hat es verschont?
Mich freute die schwebende Brunst.
Hielt Brünnhild' dich für Gunther?
Ihm glich ich auf ein Haar:
Der Tarnhelm wirkte das,
Wie Hagen tüchtig es wies.
Dir gab ich guten Rath.
So zwang'st du das kühne Weib?
Sie wich Gunthers Kraft.
Und vermählte sie sich dir?
Ihrem Mann
Gehorchte Brünnhild'
Eine volle bräutliche Nacht.
Als ihr Mann doch galtest du?
Bei Gutrune weilte Siegfried.
Doch zur Seite war ihm Brünnhild'?
Zwischen Ost und West der Nord:
So nah' war Brünnhild' ihm fern.
Wie empfing Gunther sie nun von dir?
Durch des Feuers verlöschende Lohe,
Im Frühnebel vom Felsen folgte sie mir zu Thal;
Dem Strande nah', flugs die Stelle tauschte
Gunther mit mir:
Durch des Geschmeides Tugend wünscht' ich
Mich schnell hierher.
Ein starker Wind nun treibt die Trauten den
Rhein herauf:
D'rum rüstet jetzt den Empfang.
Siegfried! Mächtig'ster Mann!
Wie faßt mich Furcht vor dir!
In der Ferne seh' ich ein Segel!
So sagt dem Boten Dank!
Lasset uns sie hold empfangen,
Daß heiter sie und gern hier weile!
Du Hagen, minnig rufe die Mannen
Nach Gibichshof zur Hochzeit!
Frohe Frauen ruf' ich zum Fest:
Der Freudigen folgen sie gern!
Rastest du, schlimmer Held?
Dir zu helfen, ruh' ich aus.

Götterdämmerung, Act 2: "Hoiho, Hagen! Müder Mann!"

Hoiho, Hagen!
Tired man! Do you see me coming?
Hey! Siegfried! Swift hero!
Where do you storm from?
From Brünnhilde's Rock!
There I took the breath
With which I called you:
So fast was my journey.
A couple follow me more slowly,
By ship they arrive here!
So you forced Brünnhilde?
Is Gutrune awake?
Hoiho! Gutrune!
Come out! Siegfried is here:
What are you delaying inside?
To both of you I report, how I bound Brünnhilde.
Welcome me, Gibich child!
I am a good messenger to you.
Freia greets you
To the honor of all women!
Free and gracious be now to me, Joyful!
Today I won you for my wife!
So Brünnhilde follows my brother?
Easily the woman was won for him.
Did the fire not singe him?
It wouldn't have hurt him either;
But I walked through it for him,
Since I wanted to acquire you.
But it spared you?
I was happy about the hovering passion.
Did Brünnhilde believe you to be Gunther?
I resembled him to a hair:
The Tarnhelm did that,
As Hagen skillfully showed it.
I gave you good advice.
So you forced the bold woman?
She yielded to Gunther's strength.
And did she marry you?
To her husband
Brünnhilde obeyed
A full bridal night.
As you were her husband though?
Siegfried stayed with Gutrune.
But Brünnhilde was at his side?
Between East and West the North:
So close was Brünnhilde to him, yet far.
How did Gunther receive her from you?
Through the fading flames of fire,
In the morning mist from the rock she followed me to the valley;
Close to the shore, quickly we switched places
Gunther and I:
Through the virtue of the smithy I wished
To come here quickly.
A strong wind now drives the lovers
Up the Rhine:
Therefore, prepare the reception now.
Siegfried! Most powerful man!
How fear takes hold of me because of you!
In the distance I see a sail!
So thank the messenger!
Let us receive them kindly,
That they may stay here cheerfully and willingly!
You Hagen, lovingly call the men
To Gibichshof for the wedding!
Joyful women, I call to the feast:
They will gladly follow the joyful ones!
Are you resting, terrible hero?
To help you, I rest.