Götterdämmerung, Act 2: "Hoiho, Hagen! Müder Mann!" - Wolfgang Windgassen feat. Josef Greindl, Ludmilla Dvorakova, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm traduction en russe

Götterdämmerung, Act 2: "Hoiho, Hagen! Müder Mann!"

Hoiho, Hagen!
Müder Mann! Sieh'st du mich kommen?
Hei! Siegfried! Geschwinder Helde!
Wo brausest du her?
Vom Brünnhildenstein!
Dort sog ich den Athem ein
Mit dem ich dich rief:
So schnell war meine Fahrt.
Langsamer folgt mir ein Paar,
Zu Schiff gelangt das her!
So zwang'st du Brünnhild'?
Wacht Gutrune?
Hoiho! Gutrune!
Komm' heraus! Siegfried ist da:
Was säum'st du drin?
Euch beiden meld' ich, wie ich Brünnhild' band.
Heiß' mich willkommen, Gibichskind!
Ein guter Bote bin ich Dir.
Freia grüße dich
Zu aller Frauen Ehre!
Frei und hold sei nun mir Frohem!
Zum Weib gewann ich dich heut!
So folgt Brünnhild' meinem Bruder?
Leicht ward die Frau ihm gefreit.
Sengte das Feuer ihn nicht?
Ihn hätt' es auch nicht versehrt;
Doch ich durchschritt es für ihn,
Da dich ich wollt' erwerben.
Doch dich hat es verschont?
Mich freute die schwebende Brunst.
Hielt Brünnhild' dich für Gunther?
Ihm glich ich auf ein Haar:
Der Tarnhelm wirkte das,
Wie Hagen tüchtig es wies.
Dir gab ich guten Rath.
So zwang'st du das kühne Weib?
Sie wich Gunthers Kraft.
Und vermählte sie sich dir?
Ihrem Mann
Gehorchte Brünnhild'
Eine volle bräutliche Nacht.
Als ihr Mann doch galtest du?
Bei Gutrune weilte Siegfried.
Doch zur Seite war ihm Brünnhild'?
Zwischen Ost und West der Nord:
So nah' war Brünnhild' ihm fern.
Wie empfing Gunther sie nun von dir?
Durch des Feuers verlöschende Lohe,
Im Frühnebel vom Felsen folgte sie mir zu Thal;
Dem Strande nah', flugs die Stelle tauschte
Gunther mit mir:
Durch des Geschmeides Tugend wünscht' ich
Mich schnell hierher.
Ein starker Wind nun treibt die Trauten den
Rhein herauf:
D'rum rüstet jetzt den Empfang.
Siegfried! Mächtig'ster Mann!
Wie faßt mich Furcht vor dir!
In der Ferne seh' ich ein Segel!
So sagt dem Boten Dank!
Lasset uns sie hold empfangen,
Daß heiter sie und gern hier weile!
Du Hagen, minnig rufe die Mannen
Nach Gibichshof zur Hochzeit!
Frohe Frauen ruf' ich zum Fest:
Der Freudigen folgen sie gern!
Rastest du, schlimmer Held?
Dir zu helfen, ruh' ich aus.

Сумерки богов, действие 2: "Эй, Хаген! Усталый ты!"

Эй, Хаген!
Усталый ты! Видишь, иду я?
Эй! Зигфрид! Победитель скорый!
Откуда ты так быстро?
С Брюнхильдиной скалы!
Там вдохнул я тот воздух,
С которым тебя звал я:
Так скор был мой полёт.
Медленнее плывёт сюда пара,
На корабле добираются!
Значит, вынудил ты Брюнхильду?
Ждёт ли Гутруна?
Эй, Гутруна!
Выходи! Зигфрид здесь:
Что медлишь ты там?
Вам обоим поведаю, как связал я Брюнхильду.
Приветствуй меня, Гибихунд!
Добрым вестником пришёл я к тебе.
Фрейя приветствует тебя
Во славу всех женщин!
Свободной и милой будь мне, счастливому!
Женой ты стала мне сегодня!
Значит, следует Брюнхильда за братом моим?
Легко он жену себе добыл.
Не опалило его пламя?
Его бы оно не коснулось;
Но я прошёл сквозь него за него,
Ведь тебя я желал завоевать.
А тебя оно пощадило?
Меня радовало палящее пламя.
Считала ли Брюнхильда тебя за Гунтера?
Я был похож на него как две капли воды:
Шлем-невидимка сделал своё дело,
Как искусно Хаген его сделал.
Я дал тебе дельный совет.
Так ты покорил гордую жену?
Она подчинилась силе Гунтера.
И обручилась с ним?
Своему мужу
Подчинилась Брюнхильда
Всю брачную ночь.
Но ведь её мужем ты считался?
У Гутруны был Зигфрид.
Но рядом с ним была Брюнхильда?
Между востоком и западом — север:
Так близка была Брюнхильда, и так далека.
Как же Гунтер принял её от тебя?
Сквозь угасающее пламя,
В утреннем тумане с горы сошла она ко мне в долину;
У берега, быстро местом своим
Гунтер со мной поменялся:
Силой волшебного шлема пожелал я
Быстро сюда попасть.
Сильный ветер теперь гонит влюблённых
Вверх по Рейну:
Поэтому приготовься к встрече.
Зигфрид! Могущественнейший из мужей!
Как же ты меня пугаешь!
Вдали вижу парус!
Так воздай же хвалу вестнику!
Давайте встретим их с радостью,
Чтобы им было весело и приятно здесь гостить!
Ты же, Хаген, с любовью зови мужей
В Гибихундов двор на свадьбу!
Весёлых женщин зову я на праздник:
За радостными они последуют с охотой!
Неужто ты отдыхаешь, грозный герой?
Чтобы помочь тебе, я и отдыхаю.