Paroles et traduction Wolfgang Windgassen feat. Thomas Stewart, Josef Greindl, Birgit Nilsson, Ludmilla Dvorakova, Chor der Bayreuther Festspiele, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 2: "Ha! Dieser war es, der mir den Ring entriß"

Götterdämmerung, Act 2: "Ha! Dieser war es, der mir den Ring entriß"

Ha! Dieser war es, der mir den Ring entriß.
Siegfried! der trugvolle Dieb!
Von keinem Weib kam mir der Reif,
Noch war's ein Weib, dem ich ihn abgewann:
Genau erkenn' ich des Kampfes Lohn,
Den vor Neidhöhl' einst ich bestand,
Als den starken Wurm ich erschlug.
Brünnhild', kühne Frau!
Kennst du genau den Ring?
Ist's der, den du Gunther'n gabst, so ist er sein,
Und Siegfried gewann ihn durch Trug,
Den der Treulose büßen sollt'!
Betrug! Betrug! Schändlichster Betrug!
Verrath! Verrath! Wie noch nie er gerächt.
Verrath? An wem?
Heil'ge Götter, himmlische Lenker!
Rauntet ihr diess in eurem Rath?
Lehrt ihr mich Leiden, wie keiner sie litt?
Schuft ihr mir Schmach, wie nie sie geschmerzt?
Rathet nun Rache, wie nie sie geras't!
Zündet mir Zorn, wie noch nie er gezähmt!
Heißet Brünnhild', ihr Herz zu zerbrechen,
Den zu zertrümmern, der sie betrog!
Brünnhild', Gemahlin!
Mäß'ge dich!
Weich' fern, Verräther!
Selbstverrath'ner!
Wisset denn Alle: nicht ihm,
Dem Manne dort bin ich vermählt.
Siegfried? Gutrun's Gemahl?
Gutrun's Gemahl?
Er zwang mir Lust und Liebe ab.
Achtest du so der eig'nen Ehre?
Die Zunge, die sie lästert
Muß ich der Lüge sie zeihen?
Hört, ob ich Treue brach!
Blutbrüderschaft hab' ich Gunther geschworen:
Nothung, das werthe Schwert,
Wahrte der Treue Eid:
Mich trennte seine Schärfe
Von diesem traur'gen Weib.
Du listiger Held, sieh', wie du lüg'st!
Wie auf dein Schwert du schlecht dich beruf st!
Wohl kenn' ich seine Schärfe,
Doch kenn' auch die Scheide,
Darin so wonnig ruht an der Wand
Nothung, der treue Freund,
Als die Traute sein Herr sich gewann.
Wie? Brach er die Treue?
Trübte er Gunthers Ehre?
Brach er die Treue?
Geschändet wär' ich, Schmählich bewahrt,
Gäb'st du die Rede nicht ihr zurück!
Treulos, Siegfried, sannest du Trug?
Bezeuge, daß Jene falsch dich zeih't!
Reinige dich, bist du im Recht!
Schweige die Klage! Schwöre den Eid!
Schweig' ich die Klage,
Schwör' ich den Eid:
Wer von euch wagt seine Waffe daran?
Meines Speeres Spitze
Wag' ich daran:
Sie wahr' in Ehren den Eid.

Götterdämmerung, Act 2: "Ha! Dieser war es, der mir den Ring entriß"

Ha! It was he who snatched the ring from me.
Siegfried! the thieving knave!
No woman gave me the ring,
Nor was it a woman from whom I took it:
I clearly recognize the reward of the fight,
Which I endured in the cave of envy,
When I slew the mighty worm.
Brünnhilde, bold woman!
Do you know the ring well?
If it is the one you gave to Gunther, then it is his,
And Siegfried won it through deceit,
Which the faithless one shall pay for!
Deception! Deception! Most shameful deception!
Treachery! Treachery! Never before avenged.
Treachery? Against whom?
Holy gods, heavenly rulers!
Did you whisper this in your council?
Do you teach me suffering, as none has suffered them?
Do you inflict shame on me, as never before?
Now counsel me revenge, as never before!
Ignite my wrath, as never before!
Command Brünnhilde to break her heart,
To crush him who betrayed her!
Brünnhilde, my wife!
Control yourself!
Stand back, traitor!
Self-betrayer!
Let all know: I am not married to him,
To the man there.
Siegfried? Gutrun's husband?
Gutrun's husband?
He forced pleasure and love upon me.
Do you thus regard your own honor?
The tongue that slanders her
Must I accuse her of lies?
Hear if I broke faith!
I swore blood brotherhood to Gunther:
Nothung, the worthy sword,
Maintained the oath of loyalty:
Its sharpness separated me
From this sorrowful wife.
You cunning hero, see how you lie!
How you falsely invoke your sword!
I know its sharpness well,
But I also know the scabbard,
In which so sweetly rests on the wall
Nothung, the faithful friend,
When his true mistress won him.
What? Did he break faith?
Did he cloud Gunther's honor?
Did he break faith?
I would be disgraced, shamefully preserved,
If you did not give her back her words!
Faithless, Siegfried, did you scheme deceit?
Bear witness that she falsely accuses you!
Clear yourself, if you are in the right!
Silence the complaint! Swear the oath!
I silence the complaint,
I swear the oath:
Who among you dares his weapon against it?
The point of my spear
I dare it against it:
It truthfully maintained the oath.