Paroles et traduction Wolfsheim - Anybody's Window

Anybody's Window

Look through anybody's window
See everywhere the same
People suffering from hunger
A narcotising pain
Call it justice, call it fair
I just call it a mistake
Starving masses cry for help
In this state of decay

In this ruthless time
And they heard the favourite popsongs
To remind of times of wisdom
They heard a thousand voices say:
Satisfaction, fortune, health
So far away

Look through anybody's window
See everywhere the same
People suffering from hunger
A narcotising pain
Call it justice, call it fair
I just call it a mistake
Starving masses cry for help
In this state of decay

Looking people in their eyes
See the concrete bricks behind
See the false tears that they cry
Feel this sleeping guilt inside
Pray to heaven, pray to hell
Pray for reason, for a way
Public false asleepen eye
No longer dream of paradise

Look through anybody's window
See everywhere the same
People suffering from hunger
A narcotising pain
Call it justice, call it fair
I just call it a mistake
Starving masses cry for help
In this state of decay

Чье-угодно окно

Взгляни в чье-угодно окно, милая,
Везде увидишь одно и то же:
Люди страдают от голода,
Наркотическая боль.
Называют это справедливостью, называют честностью,
Я же называю это ошибкой.
Голодные массы взывают о помощи
В этом состоянии упадка.

В это безжалостное время,
Они слушают любимые поп-песни,
Чтобы вспомнить времена мудрости.
Они слышат тысячи голосов, говорящих:
Удовлетворение, богатство, здоровье
Так далеко.

Взгляни в чье-угодно окно, милая,
Везде увидишь одно и то же:
Люди страдают от голода,
Наркотическая боль.
Называют это справедливостью, называют честностью,
Я же называю это ошибкой.
Голодные массы взывают о помощи
В этом состоянии упадка.

Смотрю людям в глаза, дорогая,
Вижу бетонные стены позади,
Вижу фальшивые слезы, что они льют,
Чувствую эту спящую вину внутри.
Молюсь небесам, молюсь аду,
Молюсь о разуме, о пути.
Глаза общественности ложно спят,
Больше не мечтают о рае.

Взгляни в чье-угодно окно, милая,
Везде увидишь одно и то же:
Люди страдают от голода,
Наркотическая боль.
Называют это справедливостью, называют честностью,
Я же называю это ошибкой.
Голодные массы взывают о помощи
В этом состоянии упадка.