Du warst mein Leben - Wolkenfrei traduction en français

Du warst mein Leben

Also das ist jetzt der Moment
An dem sich unser Weg hier trennt
Sie ging schnell vorbei
Unsere Ewigkeit
Deine Augen sind mir fremd
Sie haben mir so viel geschenkt
Die große Liebe geht
Manchmal leiser, als man denkt
Ja, ich muss das wohl verstehn
Es tut nur einfach richtig weh
Du warst mein Leben
Du warst mein Leben
Doch nur mein Leben
Ich hab dir alles, alles was ich bin, gegeben
Wir waren so vertraut
Wir haben an unserem Traum gebaut
Ich hab uns, uns geglaubt
Du warst mein Leben
Einfach nur mein Leben
Wir haben geweint, gelacht
Uns gestritten und auch vergeben
Doch nun ist deine Welt
Nicht länger meine Welt
Alle Fragen sind gestellt
Halt mich noch einmal fest
Bevor der Vorhang fällt
In einer lauen Sommernacht
Da bin ich frierend aufgewacht
Ich lag in deinem Arm
Nur deine Liebe war nicht mehr da
Sag mir, was ist denn mit uns passiert
Kein Happy End bei dir und mir
Es tut so weh zu seh′n
Dass dein Herz woanders schlägt
Ja, ich muss das wohl versteh'n
Die Zeit, sie bleibt nun mal nicht steh′n
Ich werd' es überlebe'n
Du warst mein Leben
Doch nur mein Leben
Ich hab′ dir alles was ich bin
Und noch mehr gegeben
Nein, es gibt wohl kein zurück
Unser kleines großes Glück
Wird es nicht mehr geben
Du warst mein Leben
Einfach nur mein Leben
Wir hab′n geweint, gelacht
Uns gestritten und auch vergeben
Nein, ich hätte nie gedacht
Dass mal nichts anderes mehr bleibt
Als dich freizugeben
Ich will nur wissen, dass du weißt
Du warst mein Leben

Tu étais ma vie

Alors, c'est le moment
Où notre chemin se sépare ici
Elle est passée rapidement
Notre éternité
Tes yeux me sont étrangers
Ils m'ont tant offert
Le grand amour s'en va
Parfois plus doucement qu'on ne le pense
Oui, je dois comprendre
Cela fait juste vraiment mal
Tu étais ma vie
Tu étais ma vie
Mais seulement ma vie
Je t'ai donné tout, tout ce que je suis
Nous étions si proches
Nous avons construit notre rêve
J'y ai cru, à nous
Tu étais ma vie
Simplement ma vie
Nous avons pleuré, ri
Nous nous sommes disputés et nous nous sommes pardonnés
Mais maintenant ton monde
N'est plus mon monde
Toutes les questions ont été posées
Tiens-moi encore une fois
Avant que le rideau ne tombe
Dans une douce nuit d'été
Je me suis réveillée en grelottant
J'étais dans tes bras
Seul ton amour n'était plus là
Dis-moi, qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Pas de happy end pour toi et moi
Cela fait tellement mal de voir
Que ton cœur bat ailleurs
Oui, je dois comprendre
Le temps, il ne s'arrête pas
Je survivrai
Tu étais ma vie
Mais seulement ma vie
Je t'ai donné tout ce que je suis
Et plus encore
Non, il n'y a pas de retour en arrière
Notre petit grand bonheur
N'existera plus
Tu étais ma vie
Simplement ma vie
Nous avons pleuré, ri
Nous nous sommes disputés et nous nous sommes pardonnés
Non, je n'aurais jamais pensé
Qu'il ne resterait plus rien d'autre
Que de te laisser partir
Je veux juste savoir que tu sais
Tu étais ma vie