Paroles et traduction Wolter Kroes - Dol & Dronken

Dol & Dronken

Aan de bar zit een vader
Telefoon in zn hand
Zegt tegen zn vrouw: waarom kom je niet hier, schuif je werk aan de kant.
De grote verhalen
Van de man met de hoed
Hij leeft in een wereld vol vrouwen en geld maar niemand weet wat ie doet
De vrijgezelle meiden vallen binnen en alles is goed.

Elke meid elke vent
Maakt niet uit wie je bent
Of je de top hebt bereikt of hoe diep je bent gezonken
Wij heffen het glas op elkaar en hij lacht dol en dronken

Op de rand van de tafel
Zit een stel zo verliefd
Ze kijkt in zijn ogen haar lippen gaan mee op de mooiste muziek
En in de hoek staat een dame
Met een oude meneer
Hij was bijna vergeten hoe mooi het ooit was maar nu wist hij het weer
En de barman die schreeuwt: beste mensen, allemaal nog een keer.

Elke meid elke vent
Maakt niet uit wie je bent
Of je de top hebt bereikt of hoe diep je bent gezonken
Wij heffen het glas op elkaar en hij lacht dol en dronken

Het word later en later
We vergeten de tijd
Iedereen mag hier anders zijn
Iedereen is gelijk
Ja la la la la la

Elke meid elke vent
Maakt niet uit wie je bent
Of je de top hebt bereikt of hoe diep je bent gezonken
Wij heffen het glas op elkaar en hij lacht dol en dronken

Elke meid elke vent
Maakt niet uit wie je bent
Of je de top hebt bereikt of hoe diep je bent gezonken
Wij heffen het glas op elkaar en hij lacht dol en dronken
Dol en dronken

Fou et ivre

Au bar, un père est assis
Le téléphone à la main
Il dit à sa femme : pourquoi tu ne viens pas ici, laisse ton travail de côté.
Les grandes histoires
De l'homme au chapeau
Il vit dans un monde plein de femmes et d'argent, mais personne ne sait ce qu'il fait
Les filles célibataires entrent et tout va bien.

Chaque fille chaque mec
Peu importe qui tu es
Si tu as atteint le sommet ou à quel point tu as coulé
Nous levons nos verres l'un à l'autre et il rit, fou et ivre

Au bord de la table
Un couple tellement amoureux
Elle le regarde dans les yeux, ses lèvres bougent au rythme de la plus belle musique
Et dans le coin, une dame
Avec un vieux monsieur
Il avait presque oublié à quel point c'était beau autrefois, mais maintenant il s'en souvenait
Et le barman crie : les amis, encore un tour pour tout le monde.

Chaque fille chaque mec
Peu importe qui tu es
Si tu as atteint le sommet ou à quel point tu as coulé
Nous levons nos verres l'un à l'autre et il rit, fou et ivre

Il devient de plus en plus tard
On oublie le temps
Tout le monde peut être différent ici
Tout le monde est égal
Oui la la la la la

Chaque fille chaque mec
Peu importe qui tu es
Si tu as atteint le sommet ou à quel point tu as coulé
Nous levons nos verres l'un à l'autre et il rit, fou et ivre

Chaque fille chaque mec
Peu importe qui tu es
Si tu as atteint le sommet ou à quel point tu as coulé
Nous levons nos verres l'un à l'autre et il rit, fou et ivre
Fou et ivre