Paroles et traduction Wolter Kroes - Het Seizoen Van Ons

Het Seizoen Van Ons

Duisternis die bang maakt
Dwingend in haar begrip
Meters hoge golven brekend op een klip
Dromen dat ik vast zit op een
Zinkend schip. Dan ben jij de deur
Die open gaat. Voel de warme zon en weer kleur op mijn gelaat

Langzaam word ik wakker jij komt dichterbij
Zijde zachte haren vallen over mij
Voel je vlugge handen plagend in mijn zij
Je mond is als een bloem die open staat
Wachtend op de dagen die de liefde ons nog laat

Zonder de seizoenen staat het leven stil
Zonder februari wordt het nooit april
'S Zomers klagen boeren altijd steen en been
'S Winters zijn de vissers door hun netten heen
Maanden kan het duren voor ik jou zal zien
Word het weer de lente of de herfst misschien
Dagen zal ik tellen als de winter valt
Bij de telefoon als de champagne knalt
Leg me erbij neer dat jij maar 1 keer komt
Dat seizoen van ons waarin de tijd verstomt
Wat de mensen zeggen het laat me koud
'K aanvaard mijn lot als jij maar van me houd
Jij geeft me extra warmte als mijn hart ooit bevriest
Maar uit angst dat ooit een van ons verliest
Ben je net als ik een beetje triest
Je mond is als een bloem die open gaat
Zoekend naar de ruimte die de liefde ons nog laat

Zonder de seizoenen staat het leven stil
Zonder februari wordt het nooit april
'S Zomers klagen boeren altijd steen en been
'S Winters zijn de vissers door hun netten heen
Maanden kan het duren voor ik jou zal zien
Word het weer de lente of de herfst misschien
Dagen zal ik tellen als de winter valt
Bij de telefoon als de champagne knalt
Leg me erbij neer dat jij maar 1 keer komt
Dat seizoen van ons waarin de tijd verstomt
Wat de mensen zeggen het laat me koud
'K aanvaard mijn lot als jij maar van me houd

Dagen zal ik tellen als de winter valt
Bij de telefoon als de champagne knalt
Leg me erbij neer dat jij maar 1 keer komt
Dat seizoen van ons waarin de tijd verstomt
Wat de mensen zeggen het laat me koud
'K aanvaard mijn lot als jij maar van me houd

Zonder de seizoenen staat het leven stil
Zonder februari wordt het nooit april
'S Zomers klagen boeren altijd steen en been
'S Winters zijn de vissers door hun netten heen
Maanden kan het duren voor ik jou zal zien
Word het weer de lente of de herfst misschien
Dagen zal ik tellen als de winter valt
Bij de telefoon als de champagne knalt
Leg me erbij neer dat jij maar 1 keer komt
Dat seizoen van ons waarin de tijd verstomt

Our Season

Darkness that frightens
Forceful in its grasp
Meter-high waves crashing on a cliff
Dreaming that I'm stuck on a
Sinking ship. Then you are the door
That opens. I feel the warm sun and color on my face again

Slowly I wake up, you come closer
Silky soft hair falls over me
I feel your quick hands playfully on my side
Your mouth is like a flower in bloom
Waiting for the days that love still allows us

Without the seasons, life stands still
Without February, it never becomes April
In summer, farmers always complain
In winter, fishermen are through their nets
It may take months before I see you
Will it be spring or autumn again?
I will count the days when winter falls
By the phone when the champagne pops
I accept that you only come once
That season of ours where time stands still
What people say leaves me cold
I accept my fate as long as you love me
You give me extra warmth if my heart ever freezes
But for fear that one of us will ever lose
You are a little sad just like me
Your mouth is like a flower in bloom
Searching for the space that love still allows us

Without the seasons, life stands still
Without February, it never becomes April
In summer, farmers always complain
In winter, fishermen are through their nets
It may take months before I see you
Will it be spring or autumn again?
I will count the days when winter falls
By the phone when the champagne pops
I accept that you only come once
That season of ours where time stands still
What people say leaves me cold
I accept my fate as long as you love me

I will count the days when winter falls
By the phone when the champagne pops
I accept that you only come once
That season of ours where time stands still
What people say leaves me cold
I accept my fate as long as you love me

Without the seasons, life stands still
Without February, it never becomes April
In summer, farmers always complain
In winter, fishermen are through their nets
It may take months before I see you
Will it be spring or autumn again?
I will count the days when winter falls
By the phone when the champagne pops
I accept that you only come once
That season of ours where time stands still