Paroles et traduction Wolter Kroes - Het Seizoen Van Ons

Het Seizoen Van Ons

Duisternis die bang maakt
Dwingend in haar begrip
Meters hoge golven brekend op een klip
Dromen dat ik vast zit op een
Zinkend schip. Dan ben jij de deur
Die open gaat. Voel de warme zon en weer kleur op mijn gelaat

Langzaam word ik wakker jij komt dichterbij
Zijde zachte haren vallen over mij
Voel je vlugge handen plagend in mijn zij
Je mond is als een bloem die open staat
Wachtend op de dagen die de liefde ons nog laat

Zonder de seizoenen staat het leven stil
Zonder februari wordt het nooit april
'S Zomers klagen boeren altijd steen en been
'S Winters zijn de vissers door hun netten heen
Maanden kan het duren voor ik jou zal zien
Word het weer de lente of de herfst misschien
Dagen zal ik tellen als de winter valt
Bij de telefoon als de champagne knalt
Leg me erbij neer dat jij maar 1 keer komt
Dat seizoen van ons waarin de tijd verstomt
Wat de mensen zeggen het laat me koud
'K aanvaard mijn lot als jij maar van me houd
Jij geeft me extra warmte als mijn hart ooit bevriest
Maar uit angst dat ooit een van ons verliest
Ben je net als ik een beetje triest
Je mond is als een bloem die open gaat
Zoekend naar de ruimte die de liefde ons nog laat

Zonder de seizoenen staat het leven stil
Zonder februari wordt het nooit april
'S Zomers klagen boeren altijd steen en been
'S Winters zijn de vissers door hun netten heen
Maanden kan het duren voor ik jou zal zien
Word het weer de lente of de herfst misschien
Dagen zal ik tellen als de winter valt
Bij de telefoon als de champagne knalt
Leg me erbij neer dat jij maar 1 keer komt
Dat seizoen van ons waarin de tijd verstomt
Wat de mensen zeggen het laat me koud
'K aanvaard mijn lot als jij maar van me houd

Dagen zal ik tellen als de winter valt
Bij de telefoon als de champagne knalt
Leg me erbij neer dat jij maar 1 keer komt
Dat seizoen van ons waarin de tijd verstomt
Wat de mensen zeggen het laat me koud
'K aanvaard mijn lot als jij maar van me houd

Zonder de seizoenen staat het leven stil
Zonder februari wordt het nooit april
'S Zomers klagen boeren altijd steen en been
'S Winters zijn de vissers door hun netten heen
Maanden kan het duren voor ik jou zal zien
Word het weer de lente of de herfst misschien
Dagen zal ik tellen als de winter valt
Bij de telefoon als de champagne knalt
Leg me erbij neer dat jij maar 1 keer komt
Dat seizoen van ons waarin de tijd verstomt

Наш сезон

Мрак, вселяющий страх,
Сжимает в своих тисках.
Многометровые волны разбиваются о скалы.
Мне снится, что я заперт на
Тонущем корабле. Но ты та самая дверь,
Которая открывается. Я чувствую тёплые лучи солнца, и румянец возвращается на моё лицо.

Медленно я просыпаюсь, ты приближаешься.
Твои шелковистые волосы касаются меня.
Чувствую твои шаловливые руки на своей груди.
Твои губы как цветок, что раскрывается.
В ожидании дней, дарованных нам любовью.

Без смены времён года жизнь замрёт.
Без февраля апрель никогда не наступит.
Летом фермеры вечно чем-то недовольны.
Зимой рыбаки проверяют свои сети.
Могут пройти месяцы, прежде чем я снова увижу тебя.
Будет ли это весна или, быть может, осень?
Я буду считать дни, когда придёт зима,
Сидеть у телефона в ожидании, когда зазвучит хлопок шампанского.
Я смирюсь с тем, что ты приходишь лишь раз в году,
В наш сезон, когда время останавливается.
Мне всё равно, что говорят люди.
Я принимаю свою судьбу, если ты любишь меня.
Ты согреваешь меня, когда моё сердце сковывает лёд.
Но из-за страха, что однажды кто-то из нас проиграет,
Ты, как и я, немного грустишь.
Твои губы как цветок, что раскрывается,
Ища простор, дарованный нам любовью.

Без смены времён года жизнь замрёт.
Без февраля апрель никогда не наступит.
Летом фермеры вечно чем-то недовольны.
Зимой рыбаки проверяют свои сети.
Могут пройти месяцы, прежде чем я снова увижу тебя.
Будет ли это весна или, быть может, осень?
Я буду считать дни, когда придёт зима,
Сидеть у телефона в ожидании, когда зазвучит хлопок шампанского.
Я смирюсь с тем, что ты приходишь лишь раз в году,
В наш сезон, когда время останавливается.
Мне всё равно, что говорят люди.
Я принимаю свою судьбу, если ты любишь меня.

Я буду считать дни, когда придёт зима,
Сидеть у телефона в ожидании, когда зазвучит хлопок шампанского.
Я смирюсь с тем, что ты приходишь лишь раз в году,
В наш сезон, когда время останавливается.
Мне всё равно, что говорят люди.
Я принимаю свою судьбу, если ты любишь меня.

Без смены времён года жизнь замрёт.
Без февраля апрель никогда не наступит.
Летом фермеры вечно чем-то недовольны.
Зимой рыбаки проверяют свои сети.
Могут пройти месяцы, прежде чем я снова увижу тебя.
Будет ли это весна или, быть может, осень?
Я буду считать дни, когда придёт зима,
Сидеть у телефона в ожидании, когда зазвучит хлопок шампанского.
Я смирюсь с тем, что ты приходишь лишь раз в году,
В наш сезон, когда время останавливается.