Paroles et traduction Wolter Kroes - Laat Me Los

Laat Me Los

'K heb er geen moment bij nagedacht
Het ging allemaal heel snel
Ik bleef bij je na die eerste nacht
'K was niet langer vrijgezel
Had tas met kleren en een creditcard
Meer bracht ik niet met me mee
Maar mijn liefde was jou alles waard
Jij zag mij niet als logé

Na een tijd sloeg toch de twijfel toe
Is dit leven ideaal
Ik word al jouw aandacht soms wel moe
En ga liever aan de haal
'T gras lijkt groener aan de overkant
Da's een eeuwenoud idee
Ik was veilig bij je aangeland
Maar een mens is nooit tevree

Laat me los, stuur me weg
Ik wil vrij zijn maar ik kan niet zonder jou
Pak mijn hand, alsjeblieft
Waarom wil ik weg terwijl ik van je hou
Is geluk soms een illusie, kun je scheiden zonder ruzie

Laat me los, stuur me weg
Ik zeg dingen tegen beter weten in
Pak mijn hand, alsjeblieft
Wat bezielt me, 'k weet niet waar ik aan begin
Ik heb nu al spijt van alles wat ik doe
Ik wil nu wel terug waar moet ik straks naar toe
Oh, pak mijn hand
'T is een sluimerend verlangen,
'K voel me in je hart gevangen
Laat me los

Tegen innerlijke vrijheidsdrang bestaat geen medicijn
Je doet niet alleen jezelf, maar ook een ander heel veel pijn
Het verwart me net zoveel als jou, ik wil je echt niet kwijt
Een vrije vogel komt soms in het nauw, geef mij nog even tijd

Laat me los stuur me weg
Ik wil vrij zijn maar ik kan niet zonder jou
Laat me los, alsjeblieft
Waarom wil ik weg terwijl ik van je hou
'T is een sluimerend verlangen, 'k voel me in je hart gevangen
Laat me los

Let Me Go

I didn't think about it for a moment
It all happened very quickly
I stayed with you after that first night
I was no longer a bachelor
Had a bag of clothes and a credit card
I didn't bring anything else with me
But my love was worth everything to you
You didn't see me as a lodger

After a while, doubt crept in
Is this life ideal
I sometimes get tired of all your attention
And I'd rather run away
The grass seems greener on the other side
That's an age-old idea
I was safe with you
But a person is never satisfied

Let me go, send me away
I want to be free, but I can't live without you
Take my hand, please
Why do I want to leave when I love you
Is happiness an illusion, can you separate without a fight

Let me go, send me away
I'm saying things against my better judgment
Take my hand, please
What's the matter with me, I don't know what I'm getting into
I already regret everything I do
I want to go back now where do I go
Oh, take my hand
It's a dormant desire,
I feel imprisoned in your heart
Let me go

There is no medicine against inner desire for freedom
You not only hurt yourself, but also another person a lot
It confuses me as much as it does you, I really don't want to lose you
A free bird sometimes gets into trouble, give me a little more time

Let me go, send me away
I want to be free, but I can't live without you
Let me go, please
Why do I want to leave when I love you
It's a dormant desire, I feel imprisoned in your heart
Let me go