Paroles et traduction Wolter Kroes - Wees Niet Bedroefd

Wees Niet Bedroefd

Wees niet bedroefd als ik ga
Lach om de wereld en kus me vaarwel
Kijk niet meer om want je weet hoe ik ben
Ik wil je zien in mijn dromen zoals ik je werkelijk ken

Wees niet bezorgd als ik ga
Trek voor de mensen je stalen gezicht
Van onze liefde vermoeden ze niks
Wij zijn niet hier voor de roddel en gegis

Slaap lekker door als ik kom
Ik doe voorzichtig en schuif naar je toe
Word maar niet wakker je bent niets verplicht
Als ik weer zwicht voor het lichte gedicht van jouw lieve gezicht

Laat ze maar kijken en laat ze maar praten
Zie hoe ze gissen en kijk hoe ze haten
Het doet zo'n pijn dat wij anders zijn
Laat ze hun treurige leven maar slijten
In kooien als beesten die iedereen bijten
Maar ik ben vrij, het gezeur voorbij
Net als jij

Net als jij

Wees niet beschaamd als ik ga
Zonder te zwaaien ik kijk niet meer om
Ik weet dat jij het geen antwoord zult vinden
'K wil niet dat jij zou ontdekken dat tranen mijn ogen verblinden

Er is geen mens die zo dicht bij me staat
Zelfs in mijn angstige uren weet ik dat ik jou nooit verlaat
Laat ze maar kijken en laat ze maar praten
Zie hoe ze gissen en kijk hoe ze haten
Het doet zo'n pijn dat wij anders zijn
Laat ze hun treurige leven maar slijten
In kooien als beesten die iedereen bijten
Maar ik ben vrij, het gezeur voorbij

Dus wees niet bedroefd als ik ga
Lach om de wereld en kus me vaarwel
Kijk niet meer om want je weet hoe ik ben
Ik wil je zien in mijn dromen zoals ik je werkelijk ken

Do Not Be Saddened

Do not be saddened if I go
Laugh at the world and kiss me goodbye
Turn not back, for you know how I am
I want to see you in my dreams, as I truly know you

Do not worry as I depart
Have a face of steel for others
They suspect nothing of our love
We're not here for the tattle and gossip

Sleep soundly as I come
I'll do it gently and slide toward you
Do not wake up, you are not obliged
If I succumb again to the light poem of your dear face

Let them observe and let them speak
See how they guess and watch how they hate
It pains so much that we are different
Let them waste their wretched lives
In cages like beasts that bite everyone
But I am free, the grumbling over
Just like you

Just like you

Do not be ashamed as I depart
Without waving goodbye, I will not look back
I know you will not find the answer
I don't want you to discover that tears blind my eyes

There's no one else so close to me
Even in my hours of fear, I know I will never leave you
Let them observe and let them speak
See how they guess and watch how they hate
It pains so much that we are different
Let them waste their wretched lives
In cages like beasts that bite everyone
But I am free, the grumbling over

So, do not be saddened as I go
Laugh at the world and kiss me goodbye
Turn not back, for you know how I am
I want to see you in my dreams, as I truly know you