Paroles et traduction Wolter Kroes - Wees Niet Bedroefd

Wees Niet Bedroefd

Wees niet bedroefd als ik ga
Lach om de wereld en kus me vaarwel
Kijk niet meer om want je weet hoe ik ben
Ik wil je zien in mijn dromen zoals ik je werkelijk ken

Wees niet bezorgd als ik ga
Trek voor de mensen je stalen gezicht
Van onze liefde vermoeden ze niks
Wij zijn niet hier voor de roddel en gegis

Slaap lekker door als ik kom
Ik doe voorzichtig en schuif naar je toe
Word maar niet wakker je bent niets verplicht
Als ik weer zwicht voor het lichte gedicht van jouw lieve gezicht

Laat ze maar kijken en laat ze maar praten
Zie hoe ze gissen en kijk hoe ze haten
Het doet zo'n pijn dat wij anders zijn
Laat ze hun treurige leven maar slijten
In kooien als beesten die iedereen bijten
Maar ik ben vrij, het gezeur voorbij
Net als jij

Net als jij

Wees niet beschaamd als ik ga
Zonder te zwaaien ik kijk niet meer om
Ik weet dat jij het geen antwoord zult vinden
'K wil niet dat jij zou ontdekken dat tranen mijn ogen verblinden

Er is geen mens die zo dicht bij me staat
Zelfs in mijn angstige uren weet ik dat ik jou nooit verlaat
Laat ze maar kijken en laat ze maar praten
Zie hoe ze gissen en kijk hoe ze haten
Het doet zo'n pijn dat wij anders zijn
Laat ze hun treurige leven maar slijten
In kooien als beesten die iedereen bijten
Maar ik ben vrij, het gezeur voorbij

Dus wees niet bedroefd als ik ga
Lach om de wereld en kus me vaarwel
Kijk niet meer om want je weet hoe ik ben
Ik wil je zien in mijn dromen zoals ik je werkelijk ken

Не грусти

Не грусти, когда я уйду,
Улыбнись миру и поцелуй меня на прощание.
Не оглядывайся, ведь ты знаешь, какой я.
Хочу видеть тебя в своих снах такой, какая ты есть на самом деле.

Не беспокойся, когда я уйду,
Надень для людей свою стальную маску.
О нашей любви они не должны ничего подозревать,
Мы здесь не для сплетен и пересудов.

Спи спокойно, когда я приду,
Я буду осторожен и тихонько лягу рядом.
Не просыпайся, ты ничем мне не обязана,
Ведь я снова поддамся очарованию твоего милого личика.

Пусть смотрят и болтают,
Смотри, как они гадают, как ненавидят.
Так больно, что мы другие,
Пусть влачат свое жалкое существование,
В клетках, словно звери, которые всех кусают.
Но я свободен, все эти разговоры позади,
Как и ты.

Как и ты.

Не стыдись, когда я уйду,
Не оборачиваясь, не прощаясь.
Я знаю, что ты не найдешь ответа,
Не хочу, чтобы ты увидела слезы, застилающие мне глаза.

Нет человека ближе тебя,
Даже в самые тревожные часы я знаю, что никогда тебя не покину.
Пусть смотрят и болтают,
Смотри, как они гадают, как ненавидят.
Так больно, что мы другие,
Пусть влачат свое жалкое существование,
В клетках, словно звери, которые всех кусают.
Но я свободен, все эти разговоры позади.

Так что не грусти, когда я уйду,
Улыбнись миру и поцелуй меня на прощание.
Не оглядывайся, ведь ты знаешь, какой я.
Хочу видеть тебя в своих снах такой, какая ты есть на самом деле.