Paroles et traduction Wolty feat. DJ Mokson - Sábado 17

Sábado 17

Con el mundo destruido y sin nada que hacer
Me pongo a caminar tranquilo y miro el amanecer
No tuve suerte suficiente, ya no puedo volver
Tengo la máquina del tiempo hecha un carbón, una shit

Igual no andaba, tengo sed, pana
Entro a caminar, son kilómetros de nada
Veo una laguna, me acerco pa′ tomar agua
Y sale un cocodrilo y las dos piernas me la' arranca

Me empiezo a arrastrar, tengo que escaparme
¡Este cocodrilo hijo de perra va a matarme!
Se empieza a acercar, voy a carbonizarle
Le apunto con mi brazo y lo pierdo en ese instante, yoh

Sin un brazo y sin dos piernas, al toque empecé a desangrarme
Mientras que me comía ya nada podía salvarme
Perdí la conciencia y terminó de devorarme
Supe que estaba muerto cuando volví a levantarme

En un túnel, sobrevivir no pude
Siento unas presencias energéticas que son poco comunes
Se me acercó una mujer, ojos rojos y alas azules
Diciendo que es la encargada de si mi alma baja o sube

Antes de que diga una palabra me empezó a explicar
Que cuando me maté a mí mismo, ese Wolty vino acá
Lo mandaron directo al cielo y yo tengo que bajar
Por auto asesinato y romper la regla temporal

Empiezo a caer, caigo y esperándome
Estaba el wacho del cuchillo riendo mirándome
Me ató de manos y pies, estuvo apuñalándome
Me decía: "¡membrillito, ¿ahora quién lo corta a quién?!"

Un señor de atrás de él se acerca muy bien vestido
Con una mirada loca dijo: "deja, que este es mío"
El wacho salió corriendo y éste mirándome fijo
Dijo: "te he estado esperando, tengo un plan para vos, hijo"

Me empezó a contar que era el dueño del infierno
Pero estaba re caliente con la gente del cielo
Que nunca lo dejaban ir y lo trataban cómo un perro
Le enviaban todos lo malos y se quedaban los buenos

Que ese no era el trato, que lo habían estafado
Que al Dios que todos le rezan era un cobani agrandado
Sí, ves, que no hace nada, loco, por el mundo humano
Se la pasa falopeado porque un huevo le importamos

Me convenció: "wacho, te voy a ayudar"
Sólo tenés que decirme que vas a necesitar
Dijo: "sólo hay una forma pero puede salir mal"
Yo le dije: "no me importa, Diablito, con vos allá"

Justo ese día hubo una reunión
Que se da cada mil años para elegir un nuevo Dios
Obviamente es arreglado y no vas a ganar vos
Pero ese era el momento para chicotearlo al Boss

Llegamos a la reunión, me presentó cómo su esclavo
En la cabecera, Dios fumándose tremendo habano
El Diablo me dio un cuchillo especial para matarlo
Sólo tengo que esperar que me de la señal y lo hago

Tic-tac, tic-tac, me pongo detrás
El Diablo se levanta, fuerte empieza a gritar
Cuando todos se distraen, le agarro el cuello y ¡zas!
La cabeza de Dios en mis manos, salió perfect el plan

Se armó la hecatombe, todos me quieren matar
Pero el Diablo me protege y no deja que me hagan mal
Yo también sé defenderme y con este cuchi′ más
Empezamos a matar ángeles dejándoles atrás

Situación controlada, ahora el Diablo es Dios
Me cedió su lugar por ayudarlo en to'
Me dijo: "andá al infierno y controlalo vos"
Que vamos a estar en contacto porque somos bros

Yo, ja, ¡qué sábado más raro!
Espero que por acá bajo haya para fumar algo
Quiero relajarme después de este día largo
No vengan a molestarme, wacho, nos vemos en un rato

Saturday 17th

With the world destroyed and nothing to do
I start walking calmly and watch the sunrise
I wasn't lucky enough, I can't go back anymore
My time machine is busted, a piece of junk

It didn't work anyway, I'm thirsty, dude
I start walking, kilometers of nothing
I see a lagoon, I approach to drink water
And a crocodile comes out and rips off both my legs

I start crawling, I have to escape
This son of a bitch crocodile is going to kill me!
It starts to get closer, I'm going to carbonize it
I aim with my arm and lose it at that moment, yo

Without an arm and two legs, I started bleeding right away
While it was eating me, nothing could save me
I lost consciousness and it finished devouring me
I knew I was dead when I woke up again

In a tunnel, I couldn't survive
I feel some energetic presences that are quite uncommon
A woman with red eyes and blue wings approached me
Saying she's in charge of whether my soul goes down or up

Before I could say a word, she started explaining
That when I killed myself, that Wolty came here
They sent him straight to heaven and I have to go down
For suicide and breaking the temporal rule

I start falling, I fall and waiting for me
Was the dude with the knife laughing at me
He tied my hands and feet, he was stabbing me
He said: "Little quince, now who's cutting who?!"

A man behind him approaches, well dressed
With a crazy look he said: "Leave it, this one is mine"
The dude ran away and this one stared at me
He said: "I've been waiting for you, I have a plan for you, son"

He began to tell me that he was the owner of hell
But he was really mad at the people in heaven
They never let him go and treated him like a dog
They sent him all the bad ones and kept the good ones

That wasn't the deal, they had ripped him off
That the God everyone prays to was a big shot conman
Yeah, you see, he doesn't do anything, man, for the human world
He spends his time high because he doesn't give a damn about us

He convinced me: "Dude, I'm going to help you"
You just have to tell me what you're going to need
He said: "There's only one way but it could go wrong"
I told him: "I don't care, little Devil, with you there"

Just that day there was a meeting
That happens every thousand years to choose a new God
Obviously it's rigged and you're not going to win
But that was the moment to whip the Boss

We arrived at the meeting, he introduced me as his slave
At the head of the table, God smoking a huge cigar
The Devil gave me a special knife to kill him
I just have to wait for him to give me the signal and I'll do it

Tick-tock, tick-tock, I get behind
The Devil gets up, starts screaming loudly
When everyone is distracted, I grab his neck and bam!
God's head in my hands, the plan went perfectly

Chaos broke out, everyone wants to kill me
But the Devil protects me and doesn't let them hurt me
I also know how to defend myself and with this knife even more
We started killing angels leaving them behind

Situation controlled, now the Devil is God
He gave me his place for helping him in everything
He told me: "Go to hell and control it yourself"
That we'll be in touch because we're bros

Me, ha, what a weird Saturday!
I hope there's something to smoke down here
I want to relax after this long day
Don't come bothering me, dude, see you in a while