Paroles et traduction Wolty feat. DJ Mokson - Sábado 17

Sábado 17

Con el mundo destruido y sin nada que hacer
Me pongo a caminar tranquilo y miro el amanecer
No tuve suerte suficiente, ya no puedo volver
Tengo la máquina del tiempo hecha un carbón, una shit

Igual no andaba, tengo sed, pana
Entro a caminar, son kilómetros de nada
Veo una laguna, me acerco pa′ tomar agua
Y sale un cocodrilo y las dos piernas me la' arranca

Me empiezo a arrastrar, tengo que escaparme
¡Este cocodrilo hijo de perra va a matarme!
Se empieza a acercar, voy a carbonizarle
Le apunto con mi brazo y lo pierdo en ese instante, yoh

Sin un brazo y sin dos piernas, al toque empecé a desangrarme
Mientras que me comía ya nada podía salvarme
Perdí la conciencia y terminó de devorarme
Supe que estaba muerto cuando volví a levantarme

En un túnel, sobrevivir no pude
Siento unas presencias energéticas que son poco comunes
Se me acercó una mujer, ojos rojos y alas azules
Diciendo que es la encargada de si mi alma baja o sube

Antes de que diga una palabra me empezó a explicar
Que cuando me maté a mí mismo, ese Wolty vino acá
Lo mandaron directo al cielo y yo tengo que bajar
Por auto asesinato y romper la regla temporal

Empiezo a caer, caigo y esperándome
Estaba el wacho del cuchillo riendo mirándome
Me ató de manos y pies, estuvo apuñalándome
Me decía: "¡membrillito, ¿ahora quién lo corta a quién?!"

Un señor de atrás de él se acerca muy bien vestido
Con una mirada loca dijo: "deja, que este es mío"
El wacho salió corriendo y éste mirándome fijo
Dijo: "te he estado esperando, tengo un plan para vos, hijo"

Me empezó a contar que era el dueño del infierno
Pero estaba re caliente con la gente del cielo
Que nunca lo dejaban ir y lo trataban cómo un perro
Le enviaban todos lo malos y se quedaban los buenos

Que ese no era el trato, que lo habían estafado
Que al Dios que todos le rezan era un cobani agrandado
Sí, ves, que no hace nada, loco, por el mundo humano
Se la pasa falopeado porque un huevo le importamos

Me convenció: "wacho, te voy a ayudar"
Sólo tenés que decirme que vas a necesitar
Dijo: "sólo hay una forma pero puede salir mal"
Yo le dije: "no me importa, Diablito, con vos allá"

Justo ese día hubo una reunión
Que se da cada mil años para elegir un nuevo Dios
Obviamente es arreglado y no vas a ganar vos
Pero ese era el momento para chicotearlo al Boss

Llegamos a la reunión, me presentó cómo su esclavo
En la cabecera, Dios fumándose tremendo habano
El Diablo me dio un cuchillo especial para matarlo
Sólo tengo que esperar que me de la señal y lo hago

Tic-tac, tic-tac, me pongo detrás
El Diablo se levanta, fuerte empieza a gritar
Cuando todos se distraen, le agarro el cuello y ¡zas!
La cabeza de Dios en mis manos, salió perfect el plan

Se armó la hecatombe, todos me quieren matar
Pero el Diablo me protege y no deja que me hagan mal
Yo también sé defenderme y con este cuchi′ más
Empezamos a matar ángeles dejándoles atrás

Situación controlada, ahora el Diablo es Dios
Me cedió su lugar por ayudarlo en to'
Me dijo: "andá al infierno y controlalo vos"
Que vamos a estar en contacto porque somos bros

Yo, ja, ¡qué sábado más raro!
Espero que por acá bajo haya para fumar algo
Quiero relajarme después de este día largo
No vengan a molestarme, wacho, nos vemos en un rato

Суббота 17

Мир разрушен, делать нечего,
Иду спокойно, встречаю рассвет.
Мне не повезло, назад пути нет,
Машина времени - груда металлолома, блин.

Да и не работала она, пить хочется, подруга.
Иду дальше, километры пустоты.
Вижу лагуну, хочу воды глотнуть,
Но тут крокодил, и обе ноги - ампут.

Ползу, надо бежать, спасаться,
Этот крокодил, гад, меня убьёт!
Он подбирается, сейчас я его сожгу,
Нацеливаюсь рукой и в тот же миг теряю её, йоу.

Без руки и ног, кровь хлещет ручьём,
Меня пожирают, спасения нет совсем.
Теряю сознание, он меня доедает,
Просыпаюсь - я мёртв, вот это поворот.

В туннеле я, выжить не смог,
Чую энергетику странную вокруг.
Женщина с красными глазами и синими крыльями,
Говорит, что решает, вверх или вниз моя душа полетит.

Не успел я слова сказать, она объясняет,
Что когда я себя убил, тот Wolty сюда попал.
Его отправили в рай, а мне дорога вниз,
За самоубийство и нарушение временных границ.

Падаю вниз, а там меня ждёт
Тот чувак с ножом, смеётся надо мной.
Связал мне руки и ноги, начал тыкать ножом,
И приговаривает: "Айвочка, кто теперь кого режет, а?"

Из-за его спины выходит мужчина, одет с иголочки,
С безумным взглядом говорит: "Оставь, он мой".
Чувак убегает, а этот смотрит на меня,
Говорит: "Я тебя ждал, у меня есть план, сынок".

Он рассказал, что он - хозяин ада,
И что он в бешенстве от небесного народа.
Его не пускают туда, как собаку гоняют,
Ссылают к нему всех плохих, а хороших забирают.

Что это нечестно, его обманули,
Что Бог, которому все молятся - просто зазнавшийся болван.
Ведь он ничего не делает для мира людей,
Только кайфует, потому что мы ему до лампочки.

Он меня убедил: "Братан, я тебе помогу,"
Только скажи, что тебе нужно.
Он сказал: "Есть один способ, но может не сработать,"
Я ответил: "Мне всё равно, Дьявол, я с тобой до конца".

Как раз в тот день была сходка,
Которая проводится раз в тысячу лет, чтобы выбрать нового Бога.
Конечно, всё подстроено, и ты не победишь,
Но это был наш шанс прищучить Босса.

Мы пришли на собрание, он представил меня своим рабом,
Во главе стола Бог курит огромную сигару.
Дьявол дал мне особый нож, чтобы убить его,
Осталось только дождаться сигнала и действовать.

Тик-так, тик-так, я подхожу сзади,
Дьявол встаёт и начинает громко кричать,
Когда все отвлеклись, я хватаю Бога за шею и - бац!
Голова Бога в моих руках, план сработал идеально.

Начался хаос, все хотят меня убить,
Но Дьявол меня защищает, не даёт им меня тронуть.
Я тоже умею постоять за себя, а с этим ножом - тем более,
Мы начали убивать ангелов, оставляя их позади.

Ситуация под контролем, теперь Дьявол - Бог,
Он уступил мне своё место за помощь.
Он сказал: "Иди в ад и правь им сам,"
Что мы будем на связи, ведь мы - братья.

Ха, вот это суббота выдалась!
Надеюсь, внизу найдётся что покурить,
Хочу расслабиться после такого длинного дня,
Не беспокойте меня, ребята, увидимся позже.