Paroles et traduction Wolty feat. DJ Mokson - Viernes 16

Viernes 16

Me convencieron, los tres tienen razón
¡Sargento!
¡¿Sí, señor?!
Meta los tres en el calabozo y que se pudran

De máxima seguridad era la cárcel, no podía salir fácil
Menos sin un brazo y con mil ratis
Me llevaba a mi celda, pero no pudo esposarme
Así que me di vuelta le di un golpe de karate

Me secuestré a ese guardia y empecé a liberar presos
Al mismo tiempo que la cárcel mandaba refuerzos
Una guerra total y nos estaban ganando ellos
Dije: "esta es la mía, tengo que jugarme el cuello"

Voy a escaparme ya, mi única oportunidad
Veo en el patio un helicóptero que está por despegar
Entro a correr directo, me empiezan a disparar
Cruzo el alambrado, ni con balas me van a parar

Me logro colgar y trepo
Me dicen: "quedate quieto"
No me duró dos segundos, lo mandé a volar directo
Marchaba todo perfecto, estaba todo bien
Aterrizó en un aeropuerto y fui a buscar un hotel

Ni bien entro, me doy cuenta que algo raro está pasando
Empezó a temblar el piso, al toque se iluminó el cuarto
Era el Jefe Biring Bamba, que me olvidé de matarlo
Y ahora viene por revancha, quiere un duelo mano a mano

A su planeta de nuevo
Me dijo que antes del duelo por tradición el visitante tenía un solo deseo
Así que pedí un brazo cíborg que ellos me construyeron
Tiene mil veces mi fuerza, y dispara bolas de fuego

Llegó el día del combate, todos quieren que me mate
Yo no tengo tribuna, pero sí que tengo aguante
Empezó a dispararme con su arma triple-láser
Pero no podía pegarme así que comenzó a acercarse

Cuando lo tuve cerca nos re fuimo' a los re guantes
Me logró tirar al piso, estaba al borde de matarme
Cuando de repente saqué fuerza de un instante
Y le metí tal gancho que no volvió a levantarse

Por segunda vez me volví el jefe del planeta
Nunca tuve que ir al chino ese martes a comprar
Sólo hay una solución para que esto nunca suceda
Tengo que volver el tiempo unas semanas atrás

Fui a la máquina del tiempo pero no funcionó
Abrí la puerta y me encontré con dinosaurios y to'
Cuando quise usarla de nuevo ya después no arrancó
Lo único bueno que encontré una tuca en el pantalón

¡Me arranqué ese!, flasheando con lo que había hecho
Y dije: "mierda loco, la cagué hasta el techo"
Ahora tengo hambre y ni sé en qué año estoy viviendo
Salgo con un palo para recorrer y vuelvo

Hago dos pasos y piso una Anaconda
Que me empieza a trepar y a enrollarme como una alfombra
¡Uy que mala onda! Que mala suerte tengo
Pero también tengo un brazo que te escupe fuego

Así que la agarré, y la roticé
Anaconda con hierbas silvestres yo me merendé
Lástima que no hay café, pero bue', vamo' a ver qué hacer
Sigo caminando en mi mambo y de repente veo que

Empiezan a caer árboles, algo se está acercando, man
Es un Tranosaurio-Rex, comida está buscando, hey
Y encima está mirándome, mejor me quedo quieto
Cómo en Jurassic Park, a ver si funciona eso

A los segundos me di cuenca que eso no funcionaba
Estaba corriendo hacia mí, muy rápido se acercaba
Empecé a correr en el bosque, los ojos me lloraban
Me estaba por alcanzar y me encontré una cascada

Salté directo, salgo a la superficie
El cielo se puso rojo y emitía un ruido horrible
Dije: "¡no puede ser! ¡no puede ser posible!"
¡Está cayendo el meteorito que a los dino' extingue! ¡que les chingen!

Nadé bajo la cascada, donde encontré una cueva que muy protegida estaba
Se escuchó el impacto, ¡pam! Todo el mundo temblaba
Un terremoto de unas horas que ni pararme dejaba

Se detuvo el terremoto, salí afuera de la cueva
Se veía puro fuego donde antes había selva
Los huesos quemados del dinosaurio de mierda
Le arranqué un colmillo y me hice una espada re buena

¡Fuck, man! Es de noche, se hizo tarde
Tengo mucho sueño, casi estoy por desmayarme
Este viernes fue jodido, así que voy a relajarme
Tengo que estar tranquilo, si que más pueda pasarme

Пятница 16

Меня уговорили, эти трое правы
Сержант!
Да, сэр?!
Бросьте их в камеру и пусть сгніют там

Тюрьма была строгого режима, выбраться было непросто
Тем более без руки и с кучей крыс
Он вёл меня в камеру, но не смог надеть наручники
Так что я развернулся и ударил его каратэ

Я взял в заложники охранника и начал освобождать заключенных
В то же время тюрьма отправляла подкрепление
Полная война, и они побеждали
Я сказал: "Это мой шанс, нужно рискнуть всем"

Пора бежать, это мой единственный шанс
Вижу во дворе вертолет, который вот-вот взлетит
Бегу прямо к нему, они начинают стрелять
Перепрыгиваю через ограждение, даже пули меня не остановят

Удается зацепиться и залезть
Мне кричат: "Стой на месте"
Не прошло и двух секунд, как я отправил его в полет
Все шло идеально, все было хорошо
Приземлился в аэропорту и отправился искать отель

Как только вхожу, понимаю, что что-то не так
Пол начинает трястись, комната мгновенно освещается
Это был Босс Биринг Бамба, которого я забыл убить
И теперь он жаждет мести, хочет дуэли один на один

Снова на его планете
Он сказал, что перед дуэлью по традиции гостю полагается одно желание
Так что я попросил кибер-руку, которую они мне и сделали
Она в тысячу раз сильнее моей и стреляет огненными шарами

Настал день битвы, все хотят моей смерти
У меня нет трибуны, но есть выдержка
Он начал стрелять в меня из своего тройного лазера
Но не мог попасть, поэтому стал приближаться

Когда он подошел ближе, мы устроили настоящую драку
Он повалил меня на землю, был близок к тому, чтобы убить меня
Но вдруг я в одно мгновение обрел силу
И нанес ему такой хук, что он больше не поднялся

Во второй раз я стал главой планеты
Мне больше не нужно было ходить в этот китайский магазин во вторник
Есть только одно решение, чтобы этого никогда не случилось
Мне нужно вернуться во времени на несколько недель назад

Я пошел к машине времени, но она не сработала
Открыл дверь и наткнулся на динозавров и все такое
Когда я хотел использовать ее снова, она уже не заводилась
Единственное хорошее, что я нашел окурок в штанах

Я сорвался, чувак, от того, что я сделал
И сказал: "Черт, чувак, я облажался по полной"
Теперь я голоден и даже не знаю, в каком году живу
Выхожу с палкой, чтобы осмотреться, и возвращаюсь

Делаю два шага и наступаю на анаконду
Которая начинает взбираться на меня и обвиваться как ковер
Ой, как плохо! Как мне не везет
Но у меня есть рука, которая плюется огнем

Так что я схватил ее и поджарил
Анаконду с дикими травами я съел на полдник
Жаль, что нет кофе, но ладно, посмотрим, что делать
Продолжаю идти по своим делам и вдруг вижу, что

Начинают падать деревья, что-то приближается, чувак
Это тираннозавр рекс, ищет еду, эй
И еще смотрит на меня, лучше останусь неподвижным
Как в Парке Юрского периода, посмотрим, сработает ли это

Через несколько секунд я понял, что это не работает
Он бежал ко мне, очень быстро приближался
Я побежал в лес, глаза мои слезились
Он почти догнал меня, и я наткнулся на водопад

Прыгнул прямо вниз, выныриваю на поверхность
Небо покраснело и издавало ужасный звук
Я сказал: "Не может быть! Этого не может быть!"
Падает метеорит, который уничтожит динозавров! Черт с ними!

Я поплыл под водопад, где нашел пещеру, которая была очень хорошо защищена
Раздался удар, бам! Весь мир трясся
Землетрясение длилось несколько часов, я даже не мог стоять

Землетрясение прекратилось, я вышел из пещеры
Там, где раньше были джунгли, виднелся один огонь
Обгоревшие кости этого чертового динозавра
Я вырвал ему клык и сделал себе отличный меч

Черт, чувак! Уже ночь, стало поздно
Я очень хочу спать, почти теряю сознание
Эта пятница была тяжелой, так что я собираюсь расслабиться
Мне нужно успокоиться, что еще может случиться?