Paroles et traduction Wonder Girls feat. David Kim - 뭐 어때 So What

뭐 어때 So What

좀 더 다가와봐 뭐 어때
원래 사랑은 그렇게 시작한대
맘에 쏙 드는데 뭐 어때
뛰는 가슴 들키게 날 안아줘

Yo! 자신 있게 한 걸음씩 나에게로
망설이지 말고 내가 원하는 대로
다가와 내 옆에서 두려워하지 마
무엇보다 용기가 필요한 너와 나

나를 훔쳐보는 게 너무 기분 좋지만
아직은 넌 서툴러
(D'you wanna get my mind)
내가 무서운 건지 순진한 척하는지
팔짱만 껴도 넌 깜짝 놀라서 당황하지

Yo! 너와 같이 있을 때 나도 모르게
내 가슴이 터질 듯 두근거리네
그대의 대한 마음은 언제나 설레
너무나 좋아하니까 제발 날 이해해

그런 너의 모습이 너무 귀여워서
내가 좋아하잖니

좀 더 다가와봐 뭐 어때
원래 사랑은 그렇게 시작한대
맘에 쏙 드는데 뭐 어때
뛰는 가슴 들키게 날 안아줘

이제 사랑할 준비가 됐어
나도 반해서 니 대답 기다리겠어
보여줘 혼자서 그러고 있지 말고
이 시간이 왔으니 니 맘을 보여줘
I got to keep up with you and this love
다른 남자들보다 더 특별한 너
너무 아름다워서 안 나오는 용기야
이렇게 느껴 본 적 없어 처음이야

그래 감동스러워 내가 첫 여자란 게
너무 달콤한 느낌(I wanna feel your love)
다른 아이들 모두 나를 부러워하지
너같이 멋진 남자가 날 따라다닌다고

Yo! 너 같은 beautiful girl 이
나를 만나주는 것만으로도 it's unbelievable
다들 부러워해 sometimes 잘 안 믿겨져
고맙고 행복해 just want you to know

그런 너의 모습이 너무 예뻐 보여
내 맘 다 주고 싶어

좀 더 다가와봐 뭐 어때
원래 사랑은 그렇게 시작한대
맘에 쏙 드는데 뭐 어때
뛰는 가슴 들키게 날 안아줘

너에게 바라는 건 내 맘 알아주라는 거
When I need you 날 많이 아껴 주라는 거
힘들고 불안하면 옆에 있어주라는 거
너도 알고 있잖아 it's only you that I love

사실은 너도 내 첫 남자야
용기 내봐 나처럼 나를 이끌어줘

좀 더 다가와봐 뭐 어때
원래 사랑은 그렇게 시작한대
맘에 쏙 드는데 뭐 어때
뛰는 가슴 들키게 날 안아주길 바래

나를 사랑해도 괜찮아
이미 난 너의 여자가 되고픈 걸
몰래 입 맞춰도 괜찮아
원래 사랑은 그렇게 짜릿한 거래

Что такого? (So What)

Подойди поближе, что такого?
Говорят, любовь начинается именно так.
Ты мне очень нравишься, что такого?
Обними меня, чтобы я не смогла скрыть свое бьющееся сердце.

Эй! Уверенно сделай шаг ко мне.
Не сомневайся, сделай так, как я хочу.
Подойди ко мне, не бойся.
Нам обоим нужна смелость.

Мне очень нравится, как ты украдкой смотришь на меня,
Но ты пока еще неловок.
(Хочешь завладеть моими мыслями?)
То ли ты меня боишься, то ли притворяешься невинным,
Даже когда я просто беру тебя под руку, ты удивляешься и смущаешься.

Эй! Когда я рядом с тобой, я сама не замечаю,
Как мое сердце начинает бешено колотиться.
Мои чувства к тебе всегда трепетны,
Я так сильно тебя люблю, пожалуйста, пойми меня.

Твое поведение такое милое,
Вот почему ты мне нравишься.

Подойди поближе, что такого?
Говорят, любовь начинается именно так.
Ты мне очень нравишься, что такого?
Обними меня, чтобы я не смогла скрыть свое бьющееся сердце.

Я готова любить.
Я тоже влюблена и жду твоего ответа.
Покажи мне, хватит мяться,
Настал этот час, покажи мне свои чувства.
Я должна идти в ногу с тобой и этой любовью.
Ты особенный, не такой, как другие парни.
Ты такой красивый, что я теряю всю свою смелость.
Я никогда раньше такого не чувствовала, это впервые.

Да, это трогательно, что я твоя первая.
Это такое сладкое чувство (Я хочу почувствовать твою любовь).
Все остальные девушки завидуют мне,
Потому что такой замечательный парень, как ты, ухаживает за мной.

Эй! Такая красивая девушка, как ты,
Просто встречается со мной, это невероятно.
Все завидуют, иногда мне даже не верится.
Спасибо тебе, я счастлива, просто хочу, чтобы ты знал.

Ты такой красивый,
Я хочу отдать тебе все свое сердце.

Подойди поближе, что такого?
Говорят, любовь начинается именно так.
Ты мне очень нравишься, что такого?
Обними меня, чтобы я не смогла скрыть свое бьющееся сердце.

Все, что я хочу от тебя - это чтобы ты понял мои чувства.
Когда я нуждаюсь в тебе, я хочу, чтобы ты заботился обо мне.
Когда мне тяжело и тревожно, я хочу, чтобы ты был рядом.
Ты же знаешь, только тебя я люблю.

На самом деле, ты тоже мой первый.
Наберись смелости, как я, и веди меня за собой.

Подойди поближе, что такого?
Говорят, любовь начинается именно так.
Ты мне очень нравишься, что такого?
Я хочу, чтобы ты обнял меня, чтобы я не смогла скрыть свое бьющееся сердце.

Ты можешь любить меня.
Я уже хочу стать твоей девушкой.
Ты можешь тайком поцеловать меня.
Говорят, любовь — это такое волнующее чувство.