Paroles et traduction Wonder Girls - 미안한 마음

미안한 마음

안녕 이라고 하며
니곁을 떠나려 할때마다
울고 있을 니모습이
떠오르면 나를 붙잡아
(떠나려고 하다가 또 자꾸만)
너의 생각에 맘이 아파 와
(자꾸만 돌아보게 돼
날 떠날 수 없게 해)
난 어떡하면 좋아
자꾸 내 맘이 너무 아파서
너를 떠나갈 수 가 없어
하지만 이젠 정든
니 곁을 떠나려 해
미안한 마음으로 니 곁에
계속 머물러 준다는 게
결국엔 너를 위한게 아니기에
나를 위해서라면
각자의 길을 가고 싶은데
너를 생각해 보면
나 없이 잘 할 수 있을지 걱정돼
(너를 아직까지도 아끼지만)
나에게 너무 소중하지만
(이건 사랑은 아니야
미안한 마음이야)
이렇게 지낼 수는 없어
자꾸 내 맘이 너무 아파서
너를 떠나갈 수 가 없어
하지만 이젠 정든
니 곁을 떠나려 해
미안한 마음으로 니 곁에
계속 머물러 준다는 게
결국엔 너를 위한게 아니기에
니가 원하는 것도
이런 건 아니잖아
그냥 함께 있는게
아니라 진짜 사랑인 거잖아
가슴이 텅 빈 날
원하지는 않잖아
너를 원하는 사람
사랑하는 사람을 만나
행복할 수 있게
자꾸 내 맘이 너무 아파서
너를 떠나갈 수 가 없어
하지만 이젠 정든
니 곁을 떠나려 해
미안한 마음으로 니 곁에
계속 머물러 준다는 게
결국엔 너를 위한게 아니기에
자꾸 내 맘이 너무 아파서
너를 떠나갈 수 가 없어
하지만 이젠 정든
니 곁을 떠나려 해
미안한 마음으로 니 곁에
계속 머물러 준다는 게
결국엔 너를 위한게 아니기에
다시 행복지기를 바랄게

Извини меня

Когда я говорю "прощай"
И пытаюсь уйти от тебя,
Твой заплаканный образ
Встает передо мной, и я останавливаюсь.
(Пытаюсь уйти, но снова и снова)
Мысли о тебе причиняют мне боль.
(Я постоянно оглядываюсь,
Ты не даешь мне уйти.)
Что же мне делать?
Мое сердце болит так сильно,
Что я не могу тебя оставить.
Но теперь я решила уйти,
Покинуть тебя.
Оставаться рядом с тобой,
Из чувства вины,
В конечном счете, не пойдет тебе на пользу.
Ради себя
Я хочу, чтобы мы пошли разными путями,
Но когда я думаю о тебе,
Я переживаю, справишься ли ты без меня.
(Я все еще дорожу тобой,)
Ты очень дорог мне,
(Но это не любовь,
А чувство вины.)
Я не могу так больше жить.
Мое сердце болит так сильно,
Что я не могу тебя оставить.
Но теперь я решила уйти,
Покинуть тебя.
Оставаться рядом с тобой,
Из чувства вины,
В конечном счете, не пойдет тебе на пользу.
Ты ведь тоже этого не хочешь,
Правда?
Тебе нужна не просто моя компания,
А настоящая любовь.
Ты не хочешь, чтобы я была с тобой
С пустым сердцем.
Встреть ту, которая будет любить тебя,
Которой ты будешь нужен.
Чтобы ты мог быть счастлив.
Мое сердце болит так сильно,
Что я не могу тебя оставить.
Но теперь я решила уйти,
Покинуть тебя.
Оставаться рядом с тобой,
Из чувства вины,
В конечном счете, не пойдет тебе на пользу.
Мое сердце болит так сильно,
Что я не могу тебя оставить.
Но теперь я решила уйти,
Покинуть тебя.
Оставаться рядом с тобой,
Из чувства вины,
В конечном счете, не пойдет тебе на пользу.
Я желаю тебе снова обрести счастье.