Paroles et traduction Wonder Girls - 오빠 OPPA

오빠 OPPA

남: 여보세요?
여: 오빠 나 오늘밤에 놀러 갈 거니까 나 찾지마
남: 아.또 시작이네.안돼 안돼.
여: 아 왜 안돼?!
Leave me alone 오늘만큼은 내버려둬(제발)
Wanna have fun tonight 난 아직 어려 너무 젊어
오빠 넌 항상 그래 날 지켜준다고 못 나가게 해
근데 그거 알아? 나 하지 말라면 더 하고 싶은걸 매일 논다는 것도 아니고, 솔직히 가끔 한 번쯤이고
나도 친구들처럼 청춘을 즐기겠다는 것 뿐이고 (그러니까)
왜 자꾸 말리시나 자꾸 말리다 내 젊음이 날아가면?
속에 숨겨 놓은 흥이 아이구 어떡하지?
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance all night party all night leave me alone
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance dance dance all night
빨간 LIPSTICK MORE CHAMPAGNE 날
방해 하지마 누구도 말리지 마
나와 함께 DANCE TO THE RHYTHM
나를 믿어 왜 나를 못 믿어
OH BABY BABY 오빠 화내지마
OH BABY BABY 시큰둥해 하지마
OH BABY BABY 자꾸 뭐라 하지마
우리 사랑 이것보다 강하잖아
남: 야, 내가 널 어떻게 믿어!
오빠 너는 잘 놀지 않는 STYLE
나도 잘 놀지 않는 STYLE (믿거나 말거나 뭐)
근데 젊을 때 못 즐겨서 늦바람 나는 게 더 무섭다!
날 자꾸만 잡고 잡을수록 들어봤니? 탱탱볼?
그래 난 탱탱볼 처럼 튀어나갈지도 몰라
어디로 갈 지도 그 누구도 몰라 나조차도 몰라
사람이 탱탱한 탱탱볼이 될 수 있다는 거 보고 싶어?
날 지켜주려는 마음 고마워 근데 사실 별로 안 고마워
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance all night party all night leave me alone
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance dance dance all night
빨간 LIPSTICK MORE CHAMPAGNE 날
방해하지마 누구도 말리지마
나와 함께 DANCE TO THE RHYTHM
나를 믿어 왜 나를 못 믿어
OH BABY BABY 오빠 화내지마
OH BABY BABY 시큰둥해 하지마
OH BABY BABY 자꾸 뭐라 하지마
우리 사랑 이것보다 강하잖아
더 참다 나 도 닦겠어
절 가서 목탁 치겠어
OH BABY BABY 오빠 화내지마
OH BABY BABY 시큰둥해 하지마
OH BABY BABY 자꾸 뭐라 하지마
우리 사랑 이것보다 강하잖아
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance all night party all night leave me alone
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance dance dance all night
여: 하... 오빠 알았지? 어? 여보세요?

Oppa OPPA

Guy: Hello?
Girl: Oppa, I'm going out tonight, so don't come looking for me.
Guy: Ugh. Here we go again. No, you're not.
Girl: Huh? Why not?!
Leave me alone tonight. (Please)
I want to have fun tonight. I'm still young.
Oppa, you always do this. You won't let me out because you want to protect me.
But guess what? When you tell me not to do something, it makes me want to do it more. We don't argue about this every day, but honestly, I just want to go out once in a while.
I want to enjoy my youth like my friends. (So)
Why do you keep stopping me? If you keep stopping me, my youth will be gone.
The desire that I've been hiding inside me, what am I going to do with it?
I want to go out. I want to have fun.
I want to dance all night and party all night. Leave me alone.
I want to go out. I want to have fun.
I want to dance, dance, dance all night.
Red lipstick, more champagne for.
Don't disturb me. Don't try to stop me.
Dance with me to the rhythm.
Trust me. Why can't you trust me?
OH BABY BABY Oppa, don't be mad.
OH BABY BABY Don't act like you don't care.
OH BABY BABY Don't keep telling me what to do.
Our love is stronger than this.
Guy: Hey, how am I supposed to trust you!
Oppa, you're not the kind of guy who likes to party.
I'm not that kind of girl either. (Believe it or not.)
But it terrifies me more to not have fun while I'm young and then regret it later!
When you keep holding me back. Have you ever heard of a rubber ball?
That's right. I might bounce away like a rubber ball.
I don't know where I'll end up. Nobody knows, not even me.
Do you want to see a person become a bouncy rubber ball?
I appreciate that you're trying to protect me, but honestly, I don't really appreciate it.
I want to go out. I want to have fun.
I want to dance all night and party all night. Leave me alone.
I want to go out. I want to have fun.
I want to dance, dance, dance all night.
Red lipstick, more champagne for.
Don't disturb me. Don't try to stop me.
Dance with me to the rhythm.
Trust me. Why can't you trust me?
OH BABY BABY Oppa, don't be mad.
OH BABY BABY Don't act like you don't care.
OH BABY BABY Don't keep telling me what to do.
Our love is stronger than this.
If I keep going on like this, even I'll get tired of you.
I'll go to a temple and hit the gong.
OH BABY BABY Oppa, don't be mad.
OH BABY BABY Don't act like you don't care.
OH BABY BABY Don't keep telling me what to do.
Our love is stronger than this.
I want to go out. I want to have fun.
I want to dance all night and party all night. Leave me alone.
I want to go out. I want to have fun.
I want to dance, dance, dance all night.
Girl: Sigh... Oppa, you get it, right? Huh? Hello?