สุดท้ายก็หมา - Wonderframe , เด็กเลี้ยงควาย traduction en allemand

สุดท้ายก็หมา

ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา
ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า
เค้าคงไม่สนใจ
เมื่อได้แล้ว
ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป
ฉันคงไม่ห้ามอะไร
แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน

ถามใจตัวเองดูอยู่ทุกที
เรื่องราวทำไมมันเป็นแบบนี้
ทำไมเธอไม่เหมือนเดิม
ทำไมเธอไม่เหมือนเก่า
ทำไมไม่รักเราเหมือนก่อนจะคบกัน
ฉันทำอะไรผิดยังไม่รู้เลย
จากเคยเป็นคนรักก็กลายเป็นคุ้นเคย
จากเคยเป็นคนสำคัญแต่ตอนนี้เฉยเมย
เธอบอกให้เป็นแค่เพื่อนกัน
อ้าวเฉยเลย

ตัวฉันเองที่พลาดไป
ตัวฉันเองที่ไว้ใจยกมันให้เธอ

ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา
ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า
เค้าคงไม่สนใจ
เมื่อได้แล้ว
ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป
ฉันคงไม่ห้ามอะไร
แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน

เคยได้ยินมาว่าตัวเธอนั้น
ชอบฟันเหมือนซามูไร
และเธอไม่ใช่ Spider Man
ที่รักแล้วแบบจะมีเยื่อใย
ก็แค่วันไนท์สแตนด์ให้ฉันเป็นตัวแทน
เหมือน Tinker Bell
ที่ไม่เคยจะสมหวังกับ Peter Pan
ถ้าจะไปพูดมาไม่ต้องแกล้งหลอก
ที่เธอเอาไปเอามาเธอแค่แกล้งหยอก
ถึงเธอจะว่าฉันเป็นควายฉันก็ดูออก
แต่เธอหมดใจอยากจะไปไม่ต้องบอก

ก็ทุ่งนามันว่างเปล่า
แต่กลางคืนมองขึ้นไป
ยังเห็นพระจันทร์มันลอยอยู่ข้างดาว
หายไปไม่ได้ข่าว
ชีวิตคู่ของเราก็เหมือนกับทางลูกรัง
ที่ผมยังคงต้องเดินลำพังด้วยเท้าเปล่า
อะไรคือเรื่องจริง
และอะไรคือเรื่องเท็จ
ผมเคยเป็นก้อนหิน
ที่คุณเคยมองเป็นก้อนเพชร
ไม่ว่าผู้ชายไม่ว่าผู้หญิง
ถ้าหากว่ารักกันจริงแล้วเรื่องหัวใจ
มันควรจะมาก่อนเรื่องSex
ผมไม่เคยมองใครเลยนอกจากคุณ
แต่ผมก็มองนา
ถ้าแต่งงานกับเค้าขอร้องเถอะคุณ
ไม่ต้องเอาซองมา

ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา
ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า
เค้าคงไม่สนใจ
เมื่อได้แล้ว
ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป
ฉันคงไม่ห้ามอะไร
แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน

ต่อให้เป็นเสือถ้าเค้าเบื่อเราก็เป็นหมา
ต่อให้เป็นเทวดาเป็นนางฟ้า
เค้าคงไม่สนใจ
เมื่อได้แล้ว
ใจของฉันเธอได้แล้วจะทิ้งกันไป
ฉันคงไม่ห้ามอะไร
แต่ถ้าเธอเหงาตอนไหน
อย่าโทรมาแล้วกัน

Am Ende nur ein Hund

Auch wenn ich ein Tiger bin, wenn er gelangweilt ist, bin ich nur ein Hund
Auch wenn ich ein Engel bin, eine Göttin
Es würde ihn wohl nicht interessieren
Nachdem er es bekommen hat
Mein Herz, du hast es bekommen und willst mich nun verlassen
Ich werde dich wohl nicht aufhalten
Aber wenn du irgendwann einsam bist

Ich frage mein Herz jedes Mal
Warum ist die Geschichte so geworden?
Warum bist du nicht mehr derselbe?
Warum bist du nicht wie früher?
Warum liebst du mich nicht mehr wie bevor wir zusammenkamen?
Ich weiß nicht einmal, was ich falsch gemacht habe
Aus Liebenden wurden nur Bekannte
Früher war ich wichtig, jetzt bin ich dir gleichgültig
Du sagtest, wir sollen nur Freunde sein
Oh, einfach so

Ich selbst habe den Fehler gemacht
Ich selbst habe dir vertraut und es dir gegeben

Auch wenn ich ein Tiger bin, wenn er gelangweilt ist, bin ich nur ein Hund
Auch wenn ich ein Engel bin, eine Göttin
Es würde ihn wohl nicht interessieren
Nachdem er es bekommen hat
Mein Herz, du hast es bekommen und willst mich nun verlassen
Ich werde dich wohl nicht aufhalten
Aber wenn du irgendwann einsam bist

Ich habe gehört, dass du
gerne wie ein Samurai draufhaust
Und du bist nicht Spider-Man
Der liebt und dann noch Fäden spinnt
Nur ein One-Night-Stand, bei dem ich nur ein Ersatz bin
Wie Tinker Bell
Die mit Peter Pan nie glücklich wurde
Wenn du gehen willst, sag es einfach, tu nicht so
Was du da abgezogen hast, war nur ein Spiel
Auch wenn du mich für dumm hältst, ich durchschaue es
Aber dein Herz ist nicht mehr dabei, du willst gehen, das musst du nicht sagen

Das Reisfeld ist leer
Aber nachts, wenn ich hochschaue
Sehe ich immer noch den Mond neben den Sternen schweben
Verschwunden, keine Nachricht
Unser gemeinsames Leben ist wie ein Feldweg
Den ich immer noch allein barfuß gehen muss
Was ist die Wahrheit?
Und was ist die Lüge?
Ich war einst ein Stein
Den du einst als Diamant gesehen hast
Egal ob Mann, egal ob Frau
Wenn man sich wirklich liebt, dann sollte das Herz
Vor dem Sex kommen
Ich habe nie jemand anderen angesehen außer dich
Aber ich schaue doch aufs Feld.
Wenn du ihn heiratest, bitte ich dich
Bring mir keinen Umschlag

Auch wenn ich ein Tiger bin, wenn er gelangweilt ist, bin ich nur ein Hund
Auch wenn ich ein Engel bin, eine Göttin
Es würde ihn wohl nicht interessieren
Nachdem er es bekommen hat
Mein Herz, du hast es bekommen und willst mich nun verlassen
Ich werde dich wohl nicht aufhalten
Aber wenn du irgendwann einsam bist

Auch wenn ich ein Tiger bin, wenn er gelangweilt ist, bin ich nur ein Hund
Auch wenn ich ein Engel bin, eine Göttin
Es würde ihn wohl nicht interessieren
Nachdem er es bekommen hat
Mein Herz, du hast es bekommen und willst mich nun verlassen
Ich werde dich wohl nicht aufhalten
Aber wenn du irgendwann einsam bist
Ruf mich dann einfach nicht an