Paroles et traduction Wonderframe - ไม่อยากเป็นพี่น้อง (feat. Chipcorns)

ไม่อยากเป็นพี่น้อง (feat. Chipcorns)

ไม่อยากเป็นแล้วแค่พี่น้องจะได้มั้ย
เปลี่ยนไปเป็นแฟนกันเลยจะได้ป้ะ
อย่ามาทำให้รักแล้วหายไม่เอานะ
เปลี่ยนคำว่าพี่กับหนูเป็นบี่บี๋ได้ป่าว
จะเรียกที่รัก จะเรียกบู๋บู๋
จะเรียกบีบี๋ จะเรียกเบบี้
เรียกไอตูดหมึก ไอเหม่ง
You make me crazy
จะบอกพ่อบอกแม่ว่าจะเอาคนนี้
บอกพี่ป้าน้าอาว่าจะเป็นแฟนคนนี้
ทำบุญแล้วได้บุญ ถ้ารักคุณจะได้อะไร
กวนตีนแล้วได้ตีน ที่กวนใจก็หวังจะได้ใจ
หน้าตาหนูซื่อ พี่มองหนูดื้อได้ไง
ถ้าสตอรี่พี่ว่างโพสต์รูปหนูบ้างก็ได้นะ
คิดถึงนะบอกได้มั้ย คิดถึงมั้ยบอกได้นะ
คนนี้แค่เพื่อนค่ะแม่ แต่อนาคตก็ไม่แน่
ลูกเขยแม่แน่นอน

ไม่อยากเป็นแล้วแค่พี่น้องจะได้มั้ย
เปลี่ยนไปเป็นแฟนกันเลยจะได้ป้ะ
อย่ามาทำให้รักแล้วหายไม่เอานะ
เปลี่ยนคำว่าพี่กับหนูเป็นบี่บี๋ได้ป่าว

มีคำถามที่อยากจะถามเธอสักที
เป็นแฟนกันไหมถ้าเธอโอเคก็คงดี
อยากเรียกที่รัก Just wanna call you baby
เป็นแค่คนคุยที่ดันสถานะไม่มี
ทำบุญแล้วได้บุญ ถ้ารักคุณจะได้อะไร
กวนตีนแล้วได้ตีน ที่กวนใจก็หวังจะได้ใจ
หน้าตาหนูซื่อ พี่มองหนูดื้อได้ไง
ถ้าสตอรี่พี่ว่างโพสต์รูปหนูบ้างก็ได้นะ
คิดถึงนะบอกได้มั้ย คิดถึงมั้ยบอกได้นะ
คนนี้แค่เพื่อนค่ะแม่ แต่อนาคตก็ไม่แน่
ลูกเขยแม่แน่นอน
ไม่อยากเป็นแล้วแค่พี่น้องจะได้มั้ย
เปลี่ยนไปเป็นแฟนกันเลยจะได้ป้ะ
อย่ามาทำให้รักแล้วหายไม่เอานะ
เปลี่ยนคำว่าพี่กับหนูเป็นบี่บี๋ได้ป่าว
ไม่อยากเป็นแล้วแค่พี่น้องจะได้มั้ย
เปลี่ยนไปเป็นแฟนกันเลยจะได้ป้ะ
อย่ามาทำให้รักแล้วหายไม่เอานะ
เปลี่ยนคำว่าพี่กับหนูเป็นที่รักได้ป่าว

Je ne veux plus être juste ta sœur (feat. Chipcorns)

Je ne veux plus être juste ta sœur, est-ce possible ?
Pourrions-nous devenir un couple ?
Ne me fais pas tomber amoureuse et me perdre, s'il te plaît.
Est-ce qu'on pourrait remplacer "sœur" et "frère" par "bébé" ?
Je vais t'appeler "mon amour", "mon chou".
Je vais t'appeler "bébé", "mon chéri".
Je vais t'appeler "mon petit calmar", "mon petit chou".
Tu me rends folle.
Je vais dire à mes parents que je veux être avec toi.
Je vais dire à mes oncles, tantes, cousins que tu es mon copain.
Faire des bonnes actions porte bonheur, mais t'aimer, ça me donne quoi ?
Être pénible, ça me vaut des coups de pied, mais t'aimer, j'espère que ça me permettra de t'avoir dans mon cœur.
J'ai l'air innocente, comment tu peux me trouver si rebelle ?
Si tu as du temps, poste ma photo sur tes stories, s'il te plaît.
Dis-moi si tu penses à moi, je pense à toi.
Maman, c'est juste un ami, mais l'avenir est incertain.
Tu seras le gendre de ma maman.

Je ne veux plus être juste ta sœur, est-ce possible ?
Pourrions-nous devenir un couple ?
Ne me fais pas tomber amoureuse et me perdre, s'il te plaît.
Est-ce qu'on pourrait remplacer "sœur" et "frère" par "bébé" ?

J'ai une question que je voudrais te poser.
On sort ensemble ? Si tu es d'accord, ça serait génial.
J'ai envie de t'appeler "mon amour", j'ai juste envie de t'appeler "bébé".
On est juste des amis, mais on n'a pas de statut officiel.
Faire des bonnes actions porte bonheur, mais t'aimer, ça me donne quoi ?
Être pénible, ça me vaut des coups de pied, mais t'aimer, j'espère que ça me permettra de t'avoir dans mon cœur.
J'ai l'air innocente, comment tu peux me trouver si rebelle ?
Si tu as du temps, poste ma photo sur tes stories, s'il te plaît.
Dis-moi si tu penses à moi, je pense à toi.
Maman, c'est juste un ami, mais l'avenir est incertain.
Tu seras le gendre de ma maman.
Je ne veux plus être juste ta sœur, est-ce possible ?
Pourrions-nous devenir un couple ?
Ne me fais pas tomber amoureuse et me perdre, s'il te plaît.
Est-ce qu'on pourrait remplacer "sœur" et "frère" par "bébé" ?
Je ne veux plus être juste ta sœur, est-ce possible ?
Pourrions-nous devenir un couple ?
Ne me fais pas tomber amoureuse et me perdre, s'il te plaît.
Est-ce qu'on pourrait remplacer "sœur" et "frère" par "mon amour" ?