Paroles et traduction Woo - Zip

Zip

이제는 함구
입을 꾹 닫구 얘기를 들어
딱 이 시간부로 나 머리를 굴려도
고르지 못해 못 내 입 밖으로

넓어진 방구석
고향 친구들은 날 부러워해
그 친구들 꿈은 월 삼백
국산차 한 대 또 연락 한대
막차 가기 전에 간대
모르고 있었어 난 왜?
내 친구 친구가 난데
그게 내 인생의 다인데
나는 서 있었어 반대에

아프지 말어 몸 챙겨 시험 끝나면
어디든 가자 떨어져도 덜 아플 거야 이제는

이제 난 함구
이제 난 함구
이제 난 함구
이제 난 함구

이제 난 함구
남자는 항구 여자는 배
이 말을 하면 안 되는 것도
몰랐을 때의 나의 말을
넌 기억해?

라디오 일 년 반 차에
하루 수백 통의 하루 그 사이에
지금 내 나이에
아예 머리 통이 새하얘
아 예 힘내세요 밖에 안 해

말은 담지 못해 마음을
각자의 사연은 각자의 나를 만들어
거울을 보아 못난 걸 보았고
그건 꽤 쉬웠어 나름

위로를 건네 왔네
어쩌면 그런 내 모습을 보고 싶기에
쉽지 않은 일이 투성이
공시 주야간 비고 이직 육아 취업 작업
꿈만이 있어
없는 경우도 거 다반 수고 허

누구의 가르침은 혼잣말이죠
하필 그걸 들은 건 너
잘하란 말 더 못하냔 말
너 그거밖에 안되냔 말
사실 나한테 할 말을 뱉었어 위한답시고
너도 내가 니가 아니란 걸 이해한다 치고

마스크 쓴 지가 거진 12월
눈을 맞대기는 전보다 쉬워지고 느꼈지
표정 다 가려도 가릴 수 있단 건 아니지요
안 듯했던 건 만들어 더 나는 헷갈려져
방금 스쳤던 그럴싸한 것들도 안 꺼내져
입 밖에

그래서 함구

Застегнуть молнию

Теперь я молчу,
губы сжал, слушай внимательно.
Прямо с этого момента, даже если голову сломаю,
не могу выбрать, не могу произнести вслух.

Просторный уголок моей комнаты,
друзья из родного города мне завидуют.
Их мечта — триста тысяч в месяц,
отечественная машина, да еще один звонок,
говорят, перед последним поездом уедут.
А я не знал, почему?
Друг моего друга — это я,
и это вся моя жизнь,
а я стоял на другой стороне.

Не болей, береги себя, после экзаменов
поедем куда-нибудь, даже если провалишься, будет не так больно теперь.

Теперь я молчу,
теперь я молчу,
теперь я молчу,
теперь я молчу.

Теперь я молчу.
Мужчина — порт, женщина — корабль.
Я не понимал, что эти слова говорить нельзя,
мои слова того времени,
ты помнишь?

Полтора года на радио,
сотни звонков каждый день, в этой суете
в моем возрасте,
голова совсем пустая.
Только и говорю: "Да, держитесь".

Слова не могут передать чувства,
личные истории формируют каждого из нас.
Смотрю в зеркало, вижу свои недостатки,
это довольно легко, в общем-то.

Предлагаю утешение,
возможно, ты хочешь видеть меня таким.
Все вокруг непросто,
экзамены, дневные и ночные смены, увольнения, дети, работа, творчество,
только мечты,
а во многих случаях и их нет.

Чьи-то наставления — это просто разговор с самим собой,
и почему-то именно ты это услышала.
"Сделай лучше", "ты больше не можешь?",
"ты только на это способен?",
на самом деле ты говорила это себе, прикрываясь мной.
Ты ведь понимаешь, что я — это не ты.

В маске почти с декабря,
смотреть в глаза стало проще, и я понял,
что даже скрытое лицо не может все скрыть.
То, что казалось понятным, стало еще более запутанным,
и даже правдоподобные мысли не могу произнести,
вслух.

Поэтому молчу.