Paroles et traduction Woodie - Gats & Rivals

Gats & Rivals

Hey Sosa, let's get this straight now.
I never f*cked anybody over in my life didn't have
It coming to them. You got that?
All I have in this world is my balls and my word and
I don't break them for no one.
Do you understand?

Blackbird is gone and sometimes I wanna die
Just so I can kick it with my homie, tell me why
I can be suicidal though I got my moms to think about
I keep in focused mind for my homies I'm lookin' out
Keep the chopper in the cuts and a pistol in my nuts
If confronted never stutter this is west twompsta!
Hit it up and put it down although I love I hate my town
I love my homies but I hate these phonies turning shit around
Switching up and talkin' to pigs makin' this shit gone strange
And now you targeted outsiders while us riders doin' things
How's it feel to be left in the dust dig your grave shady foes
You never heard that norte sidin' on the radio

I'm locked up in that Yoc life, adversaries wish me dead
I'm still crackin' liquor caps, strapped in a skylark rippin' tread
Will I live through that Yoc life, is the gun-sight on my head?
I'm packin' lead snacks for them scraps, pumpin' my wig back flauntin' red

I ain't known for shootin' craps but I'm known for shootin' scraps
With an everlastin' passion blastin' puttin 'em on their backs
Forever ridin' with the northerners on these southside foreigners
Leavin' 'em dead soaked in red got a pick up for the coroner
I admit a dirty life I lead jampacked with dirty deeds
Only things I truly care about is family and homiez
Makin' g's sounds appealin' but that money comes and goes
So I stick close to my homiez and quick to talk shit to these hoes
When my thoughts are in a flicker I wash my brains out with malt liquor
Olde e bless me with the strength and vigor to keep me in the picture
Cause these rivals tryin' to box me up and five-o's tryin' to lock me up
Tryin' to get me stuck in a cell washed up like Snoop
Whether or not that block we bucked
Gotta be on my p's and q's never give pigs a reason to
Rush up in the house wit a warrant, think deep don't believe the news
That's the way I'm livin' daily struggle to keep my freedom
For the funk got a pet named clip hollow-tips I feed
'Em enemies come meet 'em

I'm locked up in that Yoc life, adversaries wish me dead
I'm still crackin' liquor caps, strapped in a skylark rippin' tread
Will I live through that Yoc life, is the gun-sight on my head?
I'm packin' lead snacks for them scraps, pumpin' my wig back flauntin' red

We tried to tell you motherf*ckers back in '94
We keep our pistols cocked up in the Yoc ready for war
We get the loaded clips and dump em in the sewer side
That's how it is living a life of gats and rivals

We tried to tell you mother f*ckers back in '94
We keep our pistols cocked up in the Yoc ready for war
We get the loaded clips and dump em in the sewer side
That's how it is living a life of gats and rivals

I'm locked up in that Yoc life, adversaries wish me dead
I'm still crackin' liquor caps, strapped in a skylark rippin' tread
Will I live through that Yoc life, is the gun-sight on my head?
I'm packin' lead snacks for them scraps, pumpin' my wig back flauntin' red

We tried to tell you mother f*ckers back in '94
We keep our pistols cocked up in the Yoc ready for war
We get the loaded clips and dump em in the sewer side
That's how it is living a life of gats and rivals

flingues et rivaux

Hé Sosa, mettons les choses au clair.
Je n'ai jamais arnaqué personne dans ma vie qui ne le méritait pas.
Tu comprends ?
Tout ce que j'ai dans ce monde, c'est mes couilles et ma parole, et
je ne les brise pour personne.
Tu piges ?

Blackbird est parti et parfois j'ai envie de mourir
Juste pour pouvoir traîner avec mon pote, dis-moi pourquoi
Je peux être suicidaire, même si j'ai ma mère à laquelle penser
Je reste concentré pour mes homies, je veille sur eux
Je garde le flingue à portée de main et un pistolet dans le froc
Si on me confronte, je ne bafouille jamais, c'est le West Twompsta !
Je défonce tout, même si j'aime ma ville, je la déteste
J'aime mes potes mais je déteste ces faux-culs qui font tout foirer
Ils retournent leur veste et parlent aux flics, ça devient bizarre
Et maintenant tu vises les étrangers alors que nous, les vrais, on fait le sale boulot
Ça fait quoi d'être laissé pour compte ? Creusez vos tombes, sales ennemis
Vous n'avez jamais entendu parler de Norte Sidin' à la radio

Je suis enfermé dans cette vie de Yoc, mes ennemis me souhaitent la mort
Je décapsule encore des bouteilles d'alcool, attaché dans une Skylark qui crève l'asphalte
Vais-je survivre à cette vie de Yoc, le viseur est-il pointé sur ma tête ?
J'ai des munitions en plomb pour ces ordures, je relève la tête et j'affiche la couleur rouge

Je ne suis pas connu pour jouer aux dés, mais pour tirer sur les moins que rien
Avec une passion éternelle, je les fais exploser et les mets à terre
Je roule toujours avec les nordistes sur ces étrangers du côté sud
Je les laisse morts, baignant dans leur sang, j'ai une camionnette pour le médecin légiste
Je l'admets, je mène une vie de merde, remplie de sales coups
Les seules choses auxquelles je tiens vraiment, c'est ma famille et mes potes
Gagner de l'argent semble attrayant, mais l'argent va et vient
Alors je reste proche de mes potes et je n'hésite pas à dire ce que je pense à ces pétasses
Quand mes pensées s'emballent, je me lave le cerveau à l'alcool fort
Olde E me donne la force et la vigueur de rester dans le coup
Parce que ces rivaux essaient de m'enfermer et les flics essaient de m'envoyer en prison
Ils essaient de me coincer dans une cellule, fini comme Snoop
Que ce soit ou non ce pâté de maisons qu'on a attaqué
Je dois faire attention à moi et ne jamais donner aux flics une raison de
Débouler à la maison avec un mandat, réfléchis bien, ne crois pas les infos
C'est comme ça que je vis, une lutte quotidienne pour garder ma liberté
Pour le fun, j'ai un animal de compagnie qui s'appelle Clip, je le nourris de balles à tête creuse
Que les ennemis viennent les rencontrer

Je suis enfermé dans cette vie de Yoc, mes ennemis me souhaitent la mort
Je décapsule encore des bouteilles d'alcool, attaché dans une Skylark qui crève l'asphalte
Vais-je survivre à cette vie de Yoc, le viseur est-il pointé sur ma tête ?
J'ai des munitions en plomb pour ces ordures, je relève la tête et j'affiche la couleur rouge

On a essayé de vous le dire, bande d'enfoirés, en 94
On garde nos flingues chargés dans le Yoc, prêts pour la guerre
On prend les chargeurs pleins et on les vide dans les égouts
C'est ça, vivre une vie de flingues et de rivaux

On a essayé de vous le dire, bande d'enfoirés, en 94
On garde nos flingues chargés dans le Yoc, prêts pour la guerre
On prend les chargeurs pleins et on les vide dans les égouts
C'est ça, vivre une vie de flingues et de rivaux

Je suis enfermé dans cette vie de Yoc, mes ennemis me souhaitent la mort
Je décapsule encore des bouteilles d'alcool, attaché dans une Skylark qui crève l'asphalte
Vais-je survivre à cette vie de Yoc, le viseur est-il pointé sur ma tête ?
J'ai des munitions en plomb pour ces ordures, je relève la tête et j'affiche la couleur rouge

On a essayé de vous le dire, bande d'enfoirés, en 94
On garde nos flingues chargés dans le Yoc, prêts pour la guerre
On prend les chargeurs pleins et on les vide dans les égouts
C'est ça, vivre une vie de flingues et de rivaux