Paroles et traduction Woods - Any Other Day

Any Other Day

I can hear the traffic, baby
People with a place to go
Any other day, any other day
I could have direction also

I can hear cathedral choirs
I can hear the Easter bells
Any other day, any other day
You could be my prophet, baby

But I woke up late this morning
Black coffee and cigarettes
I really ought to take it easy
I'm not ready to ascend just yet

I can see the lovers strolling
Up and down the boulevard
Any other day, any other day
I would surely join them, baby

I can hear your heart beat calling
Calling from around the world
Any other day, any other day
I would be your husband, baby

But you know I'm hardly faithful
Difficult and self-absorbed
As much as I adore you, baby
I'm not willing to hurt you more

I know I had a chance at love for life
And I may die having let it passed me by
Me by, me by

I can see the children baby
Making up and breaking rules
Any other day, any other day
I could be a child just like them

Finally the sun is shining
Smiling when I think of you
Any other day, any other day
You would be my one and only

I never been accused of brilliance
I never learned from my mistakes
I never seem to get the message
Always somebody's heart that breaks

But I woke up late this morning
Black coffee and cigarettes
I really ought to get more sleep
I'm not ready to ascend just yet

I know I had a chance at love for life
And I may die having let it passed me by
Hey baby, pass me by

And I can hear the traffic baby
People with a place to go
Any other day, any other day
I could have direction also

Любой Другой День

Я слышу шум машин, милая,
Люди спешат по своим делам.
В любой другой день, в любой другой день
Я бы тоже мог найти свой путь.

Я слышу хор в соборе,
Я слышу пасхальные колокола.
В любой другой день, в любой другой день
Ты могла бы быть моим пророком, милая.

Но я проснулся поздно этим утром,
Черный кофе и сигареты.
Мне действительно стоит поберечь себя,
Я еще не готов вознестись.

Я вижу влюбленных, прогуливающихся
Вверх и вниз по бульвару.
В любой другой день, в любой другой день
Я бы непременно присоединился к ним, милая.

Я слышу, как зовет меня твое сердце,
Зовет со всего света.
В любой другой день, в любой другой день
Я был бы твоим мужем, милая.

Но ты знаешь, я вряд ли верный,
Сложный и поглощенный собой.
Как бы я тебя ни обожал, милая,
Я не хочу причинять тебе еще больше боли.

Я знаю, что у меня был шанс на любовь всей жизни,
И я могу умереть, позволив ей пройти мимо.
Мимо меня, мимо меня.

Я вижу детей, милая,
Придумывающих и нарушающих правила.
В любой другой день, в любой другой день
Я мог бы быть ребенком, как они.

Наконец-то светит солнце,
Улыбаюсь, когда думаю о тебе.
В любой другой день, в любой другой день
Ты была бы моей единственной.

Меня никогда не обвиняли в гениальности,
Я никогда не учился на своих ошибках.
Кажется, я никогда не понимаю намеков,
Всегда чье-то сердце разбивается.

Но я проснулся поздно этим утром,
Черный кофе и сигареты.
Мне действительно нужно больше спать,
Я еще не готов вознестись.

Я знаю, что у меня был шанс на любовь всей жизни,
И я могу умереть, позволив ей пройти мимо.
Эй, милая, пройти мимо.

И я слышу шум машин, милая,
Люди спешат по своим делам.
В любой другой день, в любой другой день
Я бы тоже мог найти свой путь.