Paroles et traduction Woods of Birnam - Something's Rotten 2.0

Something's Rotten 2.0

Why? - why?

Why this same strict and most observant watch
So nightly toils the subject of the land,
And why such daily cast of brazen cannon
And foreign mart for implements of war,

Why such impress of shipwrights,
Whose sore task - does not divide -
Does not divide - does not divide -
Does not divide - Sunday from the week.

What might be toward that this sweaty haste
What might be toward that this sweaty haste
Doth make the night joint-labourer with the day.
Doth make the night joint-labourer with the day.

Who is't that can inform me?
Who is't that can inform me?

What might be toward that this sweaty haste
Doth make the night joint-labourer with the day.
What might be toward that this sweaty haste
Doth make the night joint-labourer with the day.
Doth make the night joint-labourer with the day.

Who is't that can inform me?
Who is't that can inform me?
Who is't that can inform me?
Who is't that can inform me?

In the most high and palmy state of Rome,
A little ere the mightiest Julius fell,
The graves stood tenantless and the sheeted dead
Did squeak and gibber in the Roman streets:
And even the like preceding still the fierce events,
And harbingers preceding still the fates
And prologue to the omen coming on,
Have heaven and earth together demonstrated

Unto our climatures and countrymen. -
Unto our climatures and countrymen.-
Unto our climatures and countrymen. -
Unto our climatures and countrymen. -

Something is rotten in the state of Denmark
Something is rotten in the state of Denmark
Of Denmark
Of Denmark

Quelque chose ne tourne pas rond 2.0

Pourquoi ?- pourquoi ?

Pourquoi cette même surveillance stricte et attentive
Travaille si nuitamment le sujet du pays,
Et pourquoi un tel tir quotidien de canons de bronze
Et un marché étranger pour les instruments de guerre,

Pourquoi une telle pression sur les charpentiers,
Dont la tâche pénible - ne se divise pas -
Ne se divise pas - ne se divise pas -
Ne se divise pas - le dimanche de la semaine.

Qu'est-ce qui pourrait arriver pour que cette hâte étouffante
Qu'est-ce qui pourrait arriver pour que cette hâte étouffante
Fasse de la nuit un travailleur conjoint du jour.
Fasse de la nuit un travailleur conjoint du jour.

Qui est-ce qui peut me renseigner ?
Qui est-ce qui peut me renseigner ?

Qu'est-ce qui pourrait arriver pour que cette hâte étouffante
Fasse de la nuit un travailleur conjoint du jour.
Qu'est-ce qui pourrait arriver pour que cette hâte étouffante
Fasse de la nuit un travailleur conjoint du jour.
Fasse de la nuit un travailleur conjoint du jour.

Qui est-ce qui peut me renseigner ?
Qui est-ce qui peut me renseigner ?
Qui est-ce qui peut me renseigner ?
Qui est-ce qui peut me renseigner ?

Dans l'état le plus élevé et le plus palmier de Rome,
Un peu avant la chute du plus puissant Jules,
Les tombes étaient inhabitées et les morts drapés
Criaent et gesticulent dans les rues romaines :
Et même le même type de choses précédant toujours les événements féroces,
Et les annonciateurs précédant toujours les destins
Et prologue au présage qui arrive,
Le ciel et la terre ont ensemble démontré

À nos climats et à nos compatriotes. -
À nos climats et à nos compatriotes.-
À nos climats et à nos compatriotes. -
À nos climats et à nos compatriotes. -

Quelque chose ne tourne pas rond dans l'état du Danemark
Quelque chose ne tourne pas rond dans l'état du Danemark
Du Danemark
Du Danemark