Sonnet 71 - Woods of Birnam traduction en allemand

Sonnet 71

No longer mourn for me when I am dead
Then you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse.
But let your love even with my life decay,
Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone.

Sonett 71

Betrau're mich nicht länger, wenn ich tot,
Wenn dumpf die Stund', die düstre Glocke schlägt,
Der Welt verkündend, dass ich fortgefloht,
Von dieser schändlichen Welt, bei abscheulichsten Würmern gelegt;
Nein, liest du diese Zeil', vergiss alsbald
Die Hand, die sie geschrieben; lieb' ich doch dich so,
Dass ich vergessen sei in deinem holden Sinn und Hald',
Gedenkst du mein, und Gram beschlich' dich wo'.
O, wenn du dieses Verses Zeilen siehst, sag ich,
Wenn ich, in Ton vermengt, vielleicht als Staub zergeh',
Dann nenne nur mein arm Nen'n nicht mehr mich.
Belass, dein Lieb' mit meinem Leben zu vergeh',
Dass nicht die kluge Welt erspäh' dein Klagen tief,
Und höhnt dich samt mir, bin ich einst entschlief.