Paroles et traduction Woods of Birnam - Sonnet 71

Sonnet 71

No longer mourn for me when I am dead
Then you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse.
But let your love even with my life decay,
Lest the wise world should look into your moan
And mock you with me after I am gone.

Сонет 71

Не оплакивай меня, когда умру,
Когда услышишь погребальный звон,
Что возвестит всему земному миру,
Что я покинул этот бренный он,
И если вдруг прочтешь мои ты строки,
Забудь о том, кто их тебе писал;
Люблю тебя я так, что средь тревоги
Хочу, чтоб ты меня не вспоминал.
О, если ты, взглянув на эти строки,
Когда я прахом стану и землей,
Не повторяй печальные упреки,
Пусть вместе с жизнью угаснет любовь,
Чтоб мудрый мир, заметив твою грусть,
Не стал смеяться надо мной и пусть.