Paroles et traduction Woody Guthrie feat. Pete Seeger - Blow the Man Down

Oh, blow the man down, bullies, blow the man down!
To me way-aye, blow the man down.
Oh, Blow the man down, bullies, blow him right down!
Give me some time to blow the man down!
As I was a-walking down Paradise Street,
To me way-aye, blow the man down.
A pretty young damsel I chanced for to meet.
Give me some time to blow the man down!
She was round in the counter and bluff in the bow,
So I took in all sail and cried "Way enough now."
I hailed her in English, she answered me clear,
"I′m from the Black Arrow bound to the Shakespeare."
So I tailed her my flipper and took her in tow,
And yardarm to yardarm away we did go.
But as we were going she said unto me,
"There's a spanking full-rigger just ready for sea."
That spanking full-rigger to New York was bound;
She was very well manned and very well found.
But soon as that packet was clear of the bar,
The mate knocked me down with the end of a spar,
And as soon as that packet was out on the sea,
′Twas devilish hard treatment of every degree.
So I give you fair warning before we belay;
Don't never take heed of what pretty girls say.

О, сразите человека наповал, хулиганы, сразите человека наповал!
Для меня путь-да, срази человека наповал.
О, сразите этого человека наповал, хулиганы, сразите его наповал!
Дай мне немного времени, чтобы сразить этого человека наповал!
Когда я шел по райской улице,
Мне показалось, что я ... Эй, сбей этого человека с ног.
Хорошенькая молодая девушка, с которой я случайно познакомился.
Дай мне немного времени, чтобы сразить этого человека наповал!
Она была на прилавке, а блеф-на носу,
Так что я поднял все паруса и крикнул: "Хватит!"
Я окликнул ее по-английски, она четко ответила:
"я из " черной стрелы", иду к Шекспиру".
Так что я подцепил ее своим плавником и взял на буксир,
И мы двинулись от Ярда к Ярду.
Но когда мы шли, она сказала мне:
"Вот и полный такелаж, готовый к выходу в море".
Этот шлепающий такелажник направлялся в Нью-Йорк.
Она была очень хорошо экипирована и очень хорошо найдена.
Но как только пакет исчез из бара,
Помощник сбил меня с ног концом лонжерона.
И как только пакет вышел в море,
Это было дьявольски жесткое обращение в любой степени.
Так что я честно предупреждаю тебя прежде чем мы остановимся;
Никогда не обращай внимания на то, что говорят красивые девушки.