Paroles et traduction Woody Guthrie - Ain't Nobody's Business

Ain't Nobody's Business

There ain′t nothing I can do, or nothing I can say,
Some folks will criticize me.
So I'm gonna do just what I want to anyway,
And don′t care if you all despise me.

If I should take a notion
To jump into the ocean,
It ain't nobody's business if I do.

If I go to church on Sunday
And I shimmy down on Monday,
It ain′t nobody′s business if I do.

And if my friend ain't got no money
And I say, "All right, take all of mine honey,"
It ain′t nobody's business if I do.

If I lend her my last nickel
And it leaves me in a pickle,
It ain′t nobody's business if I do.

I would rather my gal would hit me
Than to haul right up and quit me.
It ain′t nobody's business if I do.

I know that she won't call no copper
If she gets beat up by her poppa.
It ain′t nobody′s business if I do, Lord no.
Well, it ain't nobody′s business if I do.

Ce n'est l'affaire de personne

Je ne peux rien faire, ni rien dire,
Certaines personnes vont me critiquer.
Alors je vais faire ce que je veux de toute façon,
Et je me fiche de ce que vous pensez de moi.

Si j'ai envie
De sauter dans l'océan,
Ce n'est l'affaire de personne si je le fais.

Si je vais à l'église le dimanche
Et que je danse le lundi,
Ce n'est l'affaire de personne si je le fais.

Et si mon ami n'a pas d'argent
Et que je dis : "D'accord, prends tout le mien, mon chéri",
Ce n'est l'affaire de personne si je le fais.

Si je lui prête mon dernier sou
Et que je me retrouve dans le pétrin,
Ce n'est l'affaire de personne si je le fais.

Je préférerais que ma fille me frappe
Que de me faire larguer comme ça.
Ce n'est l'affaire de personne si je le fais.

Je sais qu'elle n'appellera pas la police
Si elle se fait battre par son père.
Ce n'est l'affaire de personne si je le fais, non, Seigneur.
Eh bien, ce n'est l'affaire de personne si je le fais.