Paroles et traduction Woody Guthrie - Billy the Kid

Billy the Kid

I′ll sing you a true song of Billy the Kid
I'll sing of the desperate deeds that he did
Way out in New Mexico, long long ago
When a man′s only chance was his own 44
When Billy, the kid was a very young lad
In the old Silver City, he went to the bad
Way out in the West with a gun in his hand
At the age of twelve years, he first killed his man

Fair Mexican maidens play guitars and sing
A song about Billy, the boy bandit king
How ere his young manhood had reached its sad end
He'd a notch on his pistol for twenty-one men

'Twas on the same night when poor Billy died
He said to his friends, "I am not satisfied
There are twenty-one men I have put bullets through
And sheriff Pat Garrett must make twenty-two"

Now this is how Billy, the kid met his fate
The bright moon was shining, the hour was late
Shot down by Pat Garrett who once was his friend
The young outlaw′s life had now come to its end

There′s many a man with a face fine and fair
Who starts out in life with a chance to be square
But just like poor Billy, he wanders astray
And loses his life in the very same way

Billy le Kid

Je vais te chanter une chanson vraie sur Billy le Kid
Je vais chanter des actes désespérés qu'il a faits
Là-bas, au Nouveau-Mexique, il y a longtemps
Quand le seul espoir d'un homme était son propre 44
Quand Billy, le Kid était un très jeune garçon
Dans la vieille ville d'argent, il est allé vers le mal
Là-bas, à l'Ouest, avec un pistolet dans la main
À l'âge de douze ans, il a tué son premier homme

De jolies jeunes femmes mexicaines jouent de la guitare et chantent
Une chanson sur Billy, le jeune roi bandit
Avant que sa jeunesse n'ait atteint sa fin triste
Il avait une encoche sur son pistolet pour vingt et un hommes

C'est la même nuit que le pauvre Billy est mort
Il a dit à ses amis : "Je ne suis pas satisfait
Il y a vingt et un hommes que j'ai abattus
Et le shérif Pat Garrett doit faire vingt-deux"

Alors voilà comment Billy, le Kid, a rencontré son sort
La lune brillante brillait, l'heure était tardive
Abattu par Pat Garrett qui était autrefois son ami
La vie du jeune hors-la-loi avait maintenant atteint sa fin

Il y a beaucoup d'hommes avec un visage beau et juste
Qui commencent la vie avec une chance d'être honnêtes
Mais comme le pauvre Billy, il s'égare
Et perd sa vie de la même manière