Paroles et traduction Woody Guthrie - Black Diamond

Black diamond was a race horse, he held a high head
And the mane on his fore top is as fine as silk thread
I rode him in Texas, I rode him in Maine,
And I never did lose boys, I always did gain.

Come all of you good gamblers from far and near
She′s likely to stumble, she's likely to fall,
And you"ll find old Black Diamond ahead of them all.

Come all of you gamblers from far and wide
And lay down your money when the Black Diamond rides,
Sit tight in your saddle, let slack on your rein,
You never will lose boys, you always will gain.

When the horses went racing, about half way ′round
The gray mare she stumbled, and fell to the ground.
And away out yonder ahead of the rest
Was my noble Black Diamond, the finest and best.

California's races has good ponies, too,
But I rode my Black Diamond and around them we flew.
Kentucky breeds horses that hold a good pace
But I rode my Black Diamond and won every race.

Florida's green pastures has champions to boast
But they follow behind when we come to the post
I stroked his black mane and I chuckled and laughed
The others were trailing by a neck and a half.

I win my good money and fill up my sack
′Cause it′s always Black Diamond that's first down the track,
So bet him to win Boys, you never will fail,
′Cause it's always Black Diamond comes first down the rail.

This life is a gamble, it′s a win, lose or draw
So I make love and gamble wherever I go
I'm friendly to strangers, and I love a good girl,
And I love my Black Diamond, the best in the world.

Черный бриллиант был скаковой лошадью, он держал голову высоко.
И грива у него на макушке тонкая, как шелковая нить.
Я каталась на нем в Техасе, я каталась на нем в Мэне.
И я никогда не теряла парней, я всегда выигрывала.

Приходите все хорошие игроки издалека и издалека
Она может споткнуться, она может упасть,
И ты найдешь старый черный бриллиант впереди всех.

Приходите все игроки со всех концов света
И положи свои деньги, когда черный бриллиант скачет.
Крепко сиди в седле, расслабь поводья,
Ты никогда не проиграешь, парни, ты всегда выиграешь.

Когда лошади пустились наперегонки, примерно на полпути.
Серая кобыла споткнулась и упала на землю.
И далеко далеко впереди остальных
Это был мой благородный черный бриллиант, самый прекрасный и лучший.

На скачках в Калифорнии тоже есть хорошие пони,
Но я ездил на своем черном бриллианте, и мы летали вокруг них.
Кентукки разводит лошадей, которые держат хороший темп.
Но я ездил на своем черном бриллианте и выигрывал все гонки.

Зеленые пастбища Флориды могут похвастаться чемпионами.
Но они следуют за нами, когда мы подходим к посту.
Я погладила его черную гриву и засмеялась.
Остальные тянулись за ним на полторы шеи.

Я выигрываю хорошие деньги и набиваю мешок.
Потому что именно черный бриллиант всегда идет первым по дорожке.
Так что ставь на него, чтобы выиграть, парни, ты никогда не проиграешь,
потому что Черный бриллиант всегда идет первым по рельсам.

Эта жизнь-азартная игра, это победа, поражение или ничья.
Поэтому я занимаюсь любовью и играю в азартные игры, куда бы я ни пошел.
Я дружелюбен к незнакомцам, и я люблю хорошую девочку.
И я люблю свой черный бриллиант, лучший в мире.